Перевод: со всех языков на английский

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

rien n'est encore joué

1 jouer

jouer [ʒwe]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

1. <

   a. to play

• les enfants aiment jouer children like playing

• faire qch pour jouer to do sth for fun

• à qui de jouer ? whose go is it?

• bien joué ! well played! ; (figurative) well done!

► jouer avec to play with

• elle jouait avec son collier she was fiddling with her necklace

• jouer avec les sentiments de qn to play with sb's feelings

• jouer avec sa santé to put one's health at stake

• jouer avec le feu to play with fire

• on ne joue pas avec ces choses-là matters like these are not to be treated lightly► jouer à

• jouer à la poupée to play with dolls

• jouer au ping-pong to play table tennis

• jouer aux échecs to play chess

• jouer au docteur to play doctors

• jouer au chat et à la souris to play cat and mouse

• jouer au héros to play the hero

• à quoi joues-tu ? what are you playing at?

• n'essaie pas de jouer au plus malin avec moi don't try to be clever with me► jouer de

• jouer d'un instrument to play an instrument

• jouer du piano to play the piano

• jouer de son influence pour obtenir qch to use one's influence to get sth

• jouer des coudes pour entrer to elbow one's way in

• jouer de malchance to be dogged by ill luck► jouer sur

• jouer sur les mots to play with words

• jouer sur l'effet de surprise to use the element of surprise

• il a réussi en jouant sur les différences de législation he succeeded by exploiting differences in legislation

   b. (pour de l'argent) to gamble

• jouer aux courses to bet on the horses

• jouer en Bourse to gamble on the Stock Exchange

   c. [acteur, musicien] to play

• il joue dans « Hamlet » he's in "Hamlet"

• il joue au Théâtre des Mathurins he's appearing at the Théâtre des Mathurins

• elle joue très bien (actrice) she acts very well

• la troupe va jouer à Arles the company is going to perform in Arles

   d. ( = bouger) faire jouer un ressort to activate a spring

   e. ( = intervenir) l'âge ne joue pas age doesn't come into it

• ses relations ont joué pour beaucoup dans la décision his connections were an important factor in the decision

• cet élément a joué en ma faveur this factor worked in my favour

• le temps joue contre lui time is against him

• les distributeurs font jouer la concurrence the distributors are playing the competitors off against each other

• il a fait jouer ses appuis politiques pour obtenir ce poste he made use of his political connections to get this post

2. <

   a. (gén) to play

• il joue une pièce de Brecht he's in a play by Brecht

• on joue « Macbeth » ce soir "Macbeth" is on this evening

• jouer les victimes to play the victim

• jouer la surprise to act surprised

• jouer un double jeu to play a double game

• il va jouer du Bach he is going to play some Bach

• jouer la belle to play the decider

• jouer pique to play a spade

• jouer la montre to play for time

• il faut jouer le jeu you've got to play the game

• jouer franc jeu to play fair

• jouer la prudence to be cautious

• jouer la sécurité to play safe

► jouer + tour(s)

• jouer un tour à qn to play a trick on sb

• jouer un mauvais tour à qn to play a dirty trick on sb

• cela te jouera un mauvais tour you'll be sorry

• ma mémoire me joue des tours my memory's playing tricks on me

   b. ( = mettre en jeu) [+ argent] (au casino) to stake ; (aux courses) to bet ( sur on ) ; [+ cheval] to back

• jouer gros jeu to play for high stakes

• jouer son poste sur qch to stake one's job on sth

• il joue sa tête he's risking his neck

• rien n'est encore joué ( = décidé) nothing is settled yet

   c. (Computing) [+ application] to play

3. <

► se jouer

   a. ( = être joué)

ce jeu se joue à quatre this is a game for four people

• la pièce se joue au Théâtre des Mathurins the play is on at the Théâtre des Mathurins

   b. ( = être décidé) tout va se jouer demain everything will be decided tomorrow

• c'est l'avenir de l'entreprise qui se joue the future of the company is at stake

• son sort se joue en ce moment his fate is hanging in the balance at the moment

   c. ( = se moquer) se jouer de qn to deceive sb

• se jouer des difficultés to make light of the difficulties

* * *
ʒwe
1.

verbe transitif

1) Jeux, Sport to play [match, jeu, carte]; to back [cheval, favori]; to stake [argent]; to risk [réputation, vie]

c'est joué d'avance — it's a foregone conclusion

tout n'est pas encore joué — the game isn't over yet

jouer le tout pour le tout — to go for broke (colloq)

2) Musique to play [morceau, compositeur, disque]

3) Cinéma, Théâtre [personne] to perform [pièce]; [personne] to act [Shakespeare]; [personne] to play [rôle]; [cinéma] to show [film]; [théâtre] to put on [pièce]

jouer Figaro — to play Figaro

faire jouer une pièce — to stage a play

quel film joue-t-on au Rex? — what film is showing at the Rex?

4) ( incarner)

jouer les imbéciles — to play dumb

jouer la surprise — to pretend to be surprised

jouer les héros — to take unnecessary risks

2.

jouer à verbe transitif indirect

jouer à — to play [tennis, échecs, roulette]; to play with [poupée]; to play [cowboy, Tarzan]

à quoi jouez-vous? — lit what are you playing?; fig what are you playing at?

jouer à qui perd gagne — to play ‘loser takes all’

jouer à la marchande/au docteur — to play shops/doctors and nurses

3.

jouer de verbe transitif indirect

1) Musique

jouer de — to play [instrument]

jouer du violon — to play the violin

2) ( se servir de)

jouer de — to use [influence] ( pour faire to do)

4.

verbe intransitif

1) ( s'amuser) [enfant, animal] to play ( avec with)

allez jouer dehors! — go and play outside!

arrête de jouer avec ta bague! — stop fiddling with your ring!

c'était pour jouer, ne le prenez pas mal! — I/he etc was only joking, don't be offended!

2) ( pratiquer un jeu) to play; ( avec de l'argent) to gamble

jouer pour de l'argent — to play for money

à toi de jouer! — ( au jeu) your turn!; fig the ball's in your court!

bien joué! — ( au jeu) well played!; fig well done!

j'en ai assez, je ne joue plus! — I've had enough, count me out!

3) ( traiter à la légère)

jouer avec — to gamble with [vie, santé]; to put [something] on the line [réputation]; to play with [sentiments]

4) ( spéculer) to gamble

jouer en Bourse — to gamble on the stock exchange

jouer aux courses — to bet on the horses

jouer sur — to play on [crédulité, lassitude]; to speculate in [valeur boursière]

5) Cinéma, Musique, Théâtre [acteur] to act; [musicien, radio] to play

6) ( produire des effets) [lumière, flammes, vent] to play ( sur on; dans in)

7) ( intervenir) [argument, clause] to apply; [âge, qualification] to matter

les questions d'argent ne jouent pas entre eux — money is not a problem in their relationship

jouer en faveur de quelqu'un — to work in somebody's favour [BrE]

jouer comme un déclic — to serve as the trigger

faire jouer la clé dans la serrure — to jiggle the key in the lock

faire jouer ses relations — to make use of one's connections

8) ( être mal ajusté) to be loose

le contrevent a joué — the shutter has worked loose

5.

se jouer verbe pronominal

1) Cinéma, Musique, Théâtre [musique] to be played; [film] to be shown; [pièce] to be performed

2) Jeux, Sport [jeu, sport] to be played; [partie, rencontre] ( amicalement) to be played; ( avec enjeu) to be played out

3) ( être en jeu) [avenir, sort, paix] to be at stake

c'est l'avenir du pays qui se joue — the future of the country is at stake

le sort des réfugiés va se jouer à la conférence sur la paix — the fate of the refugees hangs on the peace conference

4) ( triompher de)

se jouer de — to make light of [difficulté]; to defy [pesanteur, gravité]; to make light work of [obstacle]

* * *
ʒwe
1. vi

1) (= s'amuser) to play

Elle est allée jouer avec les petits voisins. — She's gone to play with the children next door.

jouer à un jeu — to play a game

2) THÉÂTRE, CINÉMA to act

Je trouve qu'il joue très bien dans ce film. — I think he acts very well in this film.

3) (= avoir du jeu) [clef, pièce] to be loose

4) (= se voiler) [bois, porte] to warp

5) (= être en jeu) to come into play, to come into it

6) (= parier) to gamble, to play for money

jouer sur — to gamble on, to bet on

jouer aux courses — to bet on the horses

7) (autres constructions)

jouer de qch MUSIQUE — to play sth, fig (= tirer parti de) to use sth

Il joue de la guitare et du piano. — He plays the guitar and the piano.

jouer du couteau — to use knives

jouer des coudes — to use one's elbows

jouer à qch (= pratiquer) [jeu, sport] — to play sth

Elle joue au tennis. — She plays tennis.

jouer aux cartes — to play cards

jouer avec qch — to gamble with sth

8) (autres locutions)

jouer à la baisse — to play for a fall

jouer à la hausse — to play for a rise

jouer serré — to play a close game

jouer de malchance — to be dogged with bad luck

jouer sur les mots — to play with words

à toi de jouer — it's your go, it's your turn, figit's up to you now

2. vt

1) MUSIQUE to play

2) [partie, carte, coup] play

3) [argent, réputation] to stake, to wager

4) [pièce] to perform, [rôle] to play, [film] to show

On joue Hamlet au Théâtre de la Ville. — Hamlet is on at the Théâtre de la Ville., They're doing Hamlet at the Théâtre de la Ville.

C'est un très jeune acteur qui joue le rôle principal. — A very young actor is playing the lead role.

jouer la comédie fig — to put on an act, to put it on

5) (= simuler) [sentiment] to affect, to feign

6) (autres locutions)

jouer un tour à qn (= faire une plaisanterie) — to play a trick on sb

jouer des tours à qn [mémoire] — to play tricks on sb

Ma mémoire me joue des tours. — My memory is playing tricks on me., [comportement] to backfire

Ce genre de comportement risque de lui jouer des tours. — This kind of behavior could well backfire on him.

* * *

jouer verb table: aimer

A vtr

1 Jeux, Sport, Turf to play [match, jeu, partie]; to play [carte, couleur, atout]; to move [pièce d'échecs, pion de dames]; to back [cheval, favori]; to stake [somme, argent, objet]; to risk [réputation, vie]; partie mal jouée poorly played game; jouer carreau to play diamonds; jouer un cheval gagnant/placé to back a horse to win/for a place; jouons le dîner à la courte paille let's draw straws to see who pays for dinner; c'est joué d'avance it's a foregone conclusion; tout n'est pas encore joué the game isn't over yet; jouer le tout pour le tout to go for broke○; ⇒ pendable;

2 Mus to play [morceau, compositeur, disque] (à on); jouer du Bach à la guitare to play some Bach on the guitar; concerto admirablement joué beautifully played concerto;

3 Cin, Théât [personne] to perform [pièce]; [personne] to play [rôle, personnage]; [personne] to act [Shakespeare]; [cinéma] to show [film]; [théâtre] to put on [pièce]; l'auteur le plus joué de France the most frequently performed playwright in France; mon rêve est de jouer Figaro my dream is to play Figaro; faire jouer une pièce to stage a play; quel film joue-t-on au Rex? what film is showing at the Rex?; théâtre qui ne joue que de l'avant-garde theatre^GB that only puts on avant-garde plays; ⇒ fille, scène;

4 ( incarner) jouer les imbéciles to play dumb; jouer les innocents or l'innocent to play the innocent; jouer le désespoir/la surprise to pretend to be in despair/surprised; jouer les héros to take unnecessary risks.

B jouer à vtr ind to play [tennis, échecs, roulette]; to play with [poupée]; to play [cowboy, Tarzan]; to bet on [courses]; à quoi jouez-vous? lit what are you playing?; fig what are you playing at?; jouer à qui perd gagne to play ‘loser takes all’; jouer à la marchande/au docteur to play shops/doctors and nurses; jouer au con◑ to play dumb; ⇒ souris.

C jouer de vtr ind

1 Mus jouer de to play [instrument]; jouer du violon/de la flûte to play the violin/the flute;

2 ( se servir de) jouer de to use [capacité, ascendant, influence, infirmité] (pour faire to do).

D vi

1 ( s'amuser) [enfant, animal] to play (avec with); allez jouer dehors, les enfants! go and play outside, children!; va faire jouer les enfants dans le parc take the children to play in the park; chat qui joue avec une souris cat playing with a mouse; on n'est pas ici pour jouer! we're not here to play games!; c'était pour jouer, ne le prenez pas mal! I was only joking, don't be offended!;

2 ( pratiquer un jeu) to play; ( avec de l'argent) to gamble; jouer pour de l'argent to play for money; il joue dans l'équipe de Bordeaux he plays for Bordeaux; à toi de jouer! lit your turn!; fig the ball's in your court!; bien joué! ( au jeu) well played!; fig well done!; jouer gagnant/perdant to be onto a winner/loser; j'en ai assez, je ne joue plus! I've had enough, count me out!; arrête de jouer avec ton stylo/ta bague! stop fiddling with your pen/your ring!;

3 ( traiter à la légère) jouer avec to gamble with [vie, santé]; to put [sth] on the line [réputation]; to play with [sentiments]; ne joue pas avec mon cœur don't play with my feelings;

4 ( spéculer) to gamble; jouer en Bourse to gamble on the stock exchange; jouer gros/petit to gamble for high/small stakes; jouer le sterling à la baisse to sell sterling short; jouer le sterling à la hausse to take a long position on sterling; jouer sur to play on [crédulité, lassitude]; to speculate in [valeur boursière]; jouer sur les dissensions au sein d'un parti to play on disagreements within a party; ⇒ tableau;

5 Cin, Mus, Théât [acteur] to act; [musicien, radio, disque, musique] to play; jouer dans un film to act in a film; dans quelle pièce/quel théâtre joue-t-elle? which play/theatre^GB is she acting in?; jouer en mesure to play in time; le pianiste a joué devant/pour un public réduit the pianist played to/for a small audience;

6 ( produire des effets) [lumière, flammes, vent] to play (sur on; dans in); une brise légère jouait dans tes cheveux/dans les branchages a light breeze played with your hair/in the branches;

7 ( intervenir) [argument, clause] to apply; [âge, qualification] to matter; cet argument ne joue pas dans ce cas that argument doesn't apply ou mean much in this case; l'âge ne joue pas dans ce métier age doesn't matter in this job; les questions d'argent ne jouent pas entre eux money is not a problem in their relationship; les considérations qui ont joué dans ma décision the considerations that played a part in my decision; jouer en faveur de qn to work in sb's favour^GB; jouer comme un déclic to serve as the trigger; faire jouer la clé dans la serrure to jiggle the key in the lock; faire jouer ses relations to make use of one's connections; ses relations n'ont pas joué comme prévu his/her connections didn't prove as useful as expected; faire or laisser jouer le marché to allow the free play of market forces;

8 Mécan ( être mal ajusté) to be loose; le contrevent a joué et ne ferme plus the shutter has worked loose and won't close any more; l'humidité a fait jouer les boiseries the damp has made the panelling^GB warp.

E se jouer vpr

1 Cin, Mus, Théât [musique, air] to be played; [film] to be shown; [pièce, auteur, compositeur] to be performed;

2 Jeux, Sport [jeu, sport] to be played; [partie, rencontre] ( amicalement) to be played; ( avec enjeu) to be played out; le match s'est joué sous la pluie the match was played in the rain;

3 ( être en jeu) [avenir, sort, paix] to be at stake, to hang in the balance; c'est l'avenir du pays qui se joue the future of the country is at stake ou hangs in the balance; le sort des réfugiés va se jouer à la conférence sur la paix the fate of the refugees hangs on the peace conference; le drame qui se joue dans le tiers-monde the drama which is being played out in the Third World; il va se jouer une partie décisive entre les deux firmes a decisive contest is going to be played out between the two firms;

4 ( triompher de) se jouer de to make light of [difficulté]; to defy [pesanteur, gravité]; to make light work of [obstacle]; il a triomphé de tous ses concurrents/tous les obstacles comme en se jouant he triumphed over all his competitors/all obstacles without even trying.

[ʒwe] verbe intransitif

1. [s'amuser] to play

jouer au ballon/au train électrique/à la poupée to play with a ball/an electric train/a doll

jouer à la guerre to play soldiers

jouer à la marchande/au docteur to play (at) shops/doctors and nurses

on ne joue pas avec un fusil! a gun isn't a toy!

il jouait avec sa gomme he was playing ou fiddling with his eraser

jouer avec les sentiments de quelqu'un to play ou to trifle with somebody's feelings

tu joues avec ta santé/vie you're gambling with your health/life

il a passé sa soirée à faire jouer le chien avec la balle he spent the evening throwing the ball around for the dog

je ne joue plus

a. (sens propre) I'm not playing anymore

b. (figuré) I don't want to have any part of this any more

2. LOISIRS & SPORT to play

jouer au golf/football/squash to play golf/football/squash

jouer aux cartes/au billard to play cards/billiards

il joue à l'avant/à l'arrière he plays up front/in defence

(c'est) à toi de jouer

a. [aux cartes] (it's) your turn

b. [aux échecs] (it's) your move

c. (figuré) now it's your move

ils ont bien joué en deuxième mi-temps there was some good play in the second half

jouer contre quelqu'un/une équipe to play (against) somebody/a team

à quel jeu joues-tu? what do you think you're playing at?

ne joue pas au plus fin avec moi! don't try to be smart ou clever with me!

3. [parier - au casino] to gamble ; [ - en Bourse] to play, to gamble ; [ - aux courses] to bet

jouer à la roulette to play roulette

jouer aux courses to bet on horses

jouer au loto sportif ≃ to do the pools (UK), ≃ to play the pools (US)

jouer à la Bourse to gamble on ou to speculate on ou to play the Stock Exchange

4. CINÉMA & THÉÂTRE to act, to perform

jouer dans un film/une pièce to be in a film/a play

j'ai déjà joué avec lui I've already worked with him

nous jouons à l'Apollo en ce moment at the moment, we are playing at ou our play is on at the Apollo

elle joue vraiment bien she's a really good actress

5. MUSIQUE to play, to perform

bien/mal jouer

a. [généralement] to be a good/bad musician

b. [dans un concert] to give a good/bad performance, to play well/badly

tu joues d'un instrument? do ou can you play an instrument?

elle joue très bien du piano/de la clarinette she's a very good pianist/a very good clarinet player

6. [intervenir - facteur] to be of consequence ou of importance ; [ - clause] to apply

les événements récents ont joué dans leur décision recent events have been a factor in ou have affected ou have influenced their decision

il a fait jouer la clause 3 pour obtenir des indemnités he had recourse to ou made use of clause 3 to obtain compensation

il a fait jouer ses relations pour obtenir le poste he pulled some strings to get the job

jouer pour ou en faveur de quelqu'un to work in somebody's favour

jouer contre ou en défaveur de quelqu'un to work against somebody

7. [se déformer - bois] to warp

[avoir du jeu] to work loose

8. [fonctionner]

faire jouer une clé (dans une serrure)

a. [pour ouvrir la porte] to turn a key (in a lock)

b. [pour l'essayer] to try a key (in a lock)

fais jouer le pêne get the bolt to slide

faire jouer un ressort to trigger a spring

9. [faire des effets]

une brise légère jouait dans ou avec ses cheveux a gentle breeze was playing with her hair

————————

[ʒwe] verbe transitif

1. LOISIRS & SPORT [match, carte] to play

[pièce d'échecs] to move, to play

ils jouent la balle de match it's match point

ils ont joué le ballon à la main they passed the ball

j'ai joué cœur I played hearts

(figuré)

il joue un drôle de jeu he's playing a strange ou funny (little) game

bien joué!

a. CARTES & SPORT well played!

b. JEUX good move!

c. (figuré) well done!

jouer le jeu to play the game

rien n'est encore joué nothing has been decided yet

2. [au casino - somme] to stake, to wager ; [ - numéro] to play (on) (inseparable)

[au turf - somme] to bet, to stake ; [ - cheval] to bet on (inseparable), to back

je ne joue jamais d'argent I never play for money

il joue d'énormes sommes he gambles vast sums, he plays for high stakes ou big money

jouer 50 euros sur un cheval to bet 50 euros on a horse

jouons les consommations! the loser pays for the drinks!

jouer gros jeu (sens propre & figuré) to play for high stakes ou big money

3. [risquer - avenir, réputation] to stake

4. [interpréter - personnage] to play (the part of), to act ; [ - concerto] to play, to perform

il a très bien joué Cyrano/la fugue he gave an excellent performance as Cyrano/of the fugue

l'intrigue est passionnante mais c'est mal joué the plot is gripping but the acting is poor

jouer Brecht

a. [acteur] to play Brecht, to be in a Brecht play

b. [troupe] to play Brecht, to put on (a) Brecht (play)

jouer du Chopin to play (some) Chopin

elle ne sait pas jouer la tragédie she's not a good tragic actress

(figuré)

ne joue pas les innocents! don't play the innocent ou don't act innocent (with me)!

jouer la prudence to play it safe

jouer l'étonnement/le remords to pretend to be surprised/sorry

jouer un rôle (sens propre & figuré) to play a part

5. [montrer - film, pièce] to put on (separable), to show

qu'est-ce qu'on joue en ce moment? what's on at the moment?

la pièce a toujours été jouée en anglais the play has always been performed in English

6. (soutenu) [berner] to dupe, to deceive

————————

jouer de verbe plus préposition

1. [se servir de] to make use of, to use

jouer du couteau/marteau to wield a knife/hammer

elle joue de son infirmité she plays on ou uses her handicap

jouer des poings to use one's fists

2. [être victime de]

jouer de malchance ou malheur to be dogged by misfortune ou bad luck

————————

jouer sur verbe plus préposition

[crédulité, sentiment] to play on (inseparable)

arrête de jouer sur les mots! stop quibbling!

————————

se jouer verbe pronominal (emploi passif)

1. [film] to be on, to be shown

[pièce] to be on, to be performed

[morceau de musique] to be played ou performed

ce passage se joue legato this passage should be played legato

bien des drames se sont joués derrière ces murs (soutenu) these walls have witnessed many a scene

2. SPORT to be played

3. [être en jeu] to be at stake

des sommes considérables se jouent chaque soir huge amounts of money are played for every night

————————

se jouer verbe pronominal intransitif

1. [dépendre]

mon sort va se jouer sur cette décision my fate hangs on this decision

l'avenir du pays se joue dans cette négociation the fate of the country hinges ou depends on the outcome of these negotiations

2. (soutenu) [produire un effet] to play

3. (locution)

(comme) en se jouant (soutenu) with the greatest of ease

————————

se jouer de verbe pronominal plus préposition

1. [ignorer] to ignore

2. (littéraire) [duper] to deceive, to dupe, to fool

Dictionnaire Français-Anglais > jouer

2 ce

ce [sə]

━━━━━━━━━

1. demonstrative adjective

2. demonstrative pronoun

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Feminine = cette, plural = ces, masculine before vowel and silent h = cet.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► L'anglais distingue plus nettement que le français les objets ou personnes qui sont proches de ceux qui sont moins proches (dans l'espace ou dans le temps, ou subjectivement). Pour les objets et personnes qui sont proches, on choisira this, pour les moins proches, on préférera that.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (dans l'espace ou subjectivement) (proche) this ; (moins proche) that

• j'aime beaucoup ces boucles d'oreille (que je porte) I really like these earrings ; (que tu portes) I really like those earrings

• je ne vois rien avec ces lunettes I can't see a thing with these glasses

• ce chapeau lui va bien that hat suits him

• si seulement ce mal de tête s'en allait if only this headache would go away

• que faisais-tu avec ce type ? (inf) what were you doing with that guy? (inf)

• ce Paul Durat est un drôle de personnage ! that Paul Durat is quite a character!

• ces messieurs sont en réunion the gentlemen are in a meeting

• cette idée ! what an idea!

   b. (dans le temps) (proche) this ; (moins proche) that

• venez cet après-midi come this afternoon

• le 8 de ce mois the 8th of this month

• le 8 de ce mois ( = ce mois-là) the 8th of that month

• il m'a semblé fatigué ces derniers jours he's been looking tired these past few days

• ces années furent les plus heureuses de ma vie those were the happiest years of my life

• cette nuit (qui vient) tonight ; (passée) last night

2. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► ce becomes c' before en and forms of the verb être that begin with a vowel.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Pour les locutions c'est, ce sont, c'est lui qui etc, voir être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► ce qui what ; (reprenant une proposition) which

• ce qui est important, c'est... what really matters is...

• nous n'avons pas de jardin, ce qui est dommage we haven't got a garden, which is a pity► ce que what ; (reprenant une proposition) which

• elle fait ce qu'on lui dit she does what she is told

• ce qu'elle m'a dit, c'est qu'elle n'a pas le temps what she told me was that she hasn't got time

• il pleut beaucoup, ce que j'aime bien it rains a lot, which I like

• il est resté insensible à ce que je lui ai dit he remained unmoved by what I said

• à ce qu'on dit from what they say

• on ne s'attendait pas à ce qu'il parle they were not expecting him to speak

• ce que les gens sont bêtes ! people are so stupid!

• ce qu'elle joue bien ! she's such a good player!

• ce qu'il m'agace ! he's so annoying!

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► all n'est jamais suivi de what, mais peut être suivi de that.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tout ce que je sais all (that) I know

• voilà tout ce que j'ai pu savoir that's all (that) I managed to find out

► ce dont

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Notez la place de la préposition en anglais.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est exactement ce dont je parle that's precisely what I'm talking about

• ce dont j'ai peur what I'm afraid of

► ce faisant in doing so

► pour ce faire to do this

• on utilise pour ce faire une pince to do this you use a pair of pliers

* * *
seə
nom masculin: abbr cours

* * *
seə
1. nf

1) Communauté européenne EC

2) COMMERCE

See:

caisse d'épargne

2. nm

1) INDUSTRIE

See:

comité d'entreprise

2) ÉDUCATION

See:

cours élémentaire

* * *

ce ⇒ Note d'usage (c' before e, cet before vowel or mute h), cette, pl ces

A adj dém

1 ○( avec un sujet redondant) alors, ce bébé, ça pousse? how's the baby doing?; et ces travaux, ça avance? how's the work progressing?; cet entretien, ça s'est bien passé? how did the interview go?; et cette grippe? how's your flu?;

2 ( de politesse) et pour ces dames? what are the ladies having?; si ces messieurs veulent bien me suivre if the gentlemen would care to follow me;

3 ( suivi d'une précision) il a commis cette erreur que commettent beaucoup de gens he made the mistake so many people make; il n'est pas de ces hommes qui manquent de parole he's not the kind of man ou the sort to break his word; je lui rends cette justice qu'il m'a tenu au courant I must say in all fairness to him that he kept me informed; elle a eu cette chance que la corde a tenu she was lucky in that the rope held;

4 ( marquant le degré) cette arrogance! what arrogance!; cette idée! what an idea!; ah, ce repas! what a meal!; quand on a ce talent when you are as talented as that; j'ai un de ces rhumes! I've got an awful cold, I've got such a cold!; je ne pensais pas qu'il aurait cette chance/audace I never thought he would be so lucky/cheeky; tu as de ces idées! you've got some funny ideas!

B pron dém ce disant so saying; ce faisant in so doing; ce que voyant (and) seeing this; pour ce faire, je devrais déménager in order to do that, I would have to move; il a refusé, et ce, parce que… he refused, and all because…; tout s'est bien passé, et ce, grâce à vos efforts everything went well, and that was all thanks to you; c'est un peu trop, ce me semble it's a bit much, it seems to me; vous êtes, ce dit-on/ce m'a-t-on dit you are, so they say/so I have been told; sur ce, je vous quitte with that, I must take my leave; c'est te dire s'il faisait chaud! which just goes to show how hot it was; c'est tout dire that says it all; fais ce que tu veux do what you like; ne te fie pas à ce qu'il dit don't rely on what he says; dis-moi ce qui s'est passé tell me what happened; voilà ce dont tu as besoin that's what you need; ce que je veux savoir, c'est qui l'a cassé what I want to know is who broke it; c'est ce à quoi il a fait allusion that's what he was alluding to; il faut être riche, ce que je ne suis pas you need to be rich, which I am not; il a fait faillite, ce qui n'est pas surprenant he's gone bankrupt, which is hardly surprising; il a accepté, ce à quoi je ne m'attendais pas he accepted, which is something I didn't expect; ce qui m'étonne, c'est qu'il ait accepté what surprises me is that he accepted; je ne m'attendais pas à ce qu'il écrive I wasn't expecting him to write; il n'y a pas de mal à ce que tu fasses cela there's no harm in your doing that; il s'étonne de ce que tu ne le saches pas he's surprised (that) you don't know; il tient à ce que vous veniez he's very keen that you should come ou for you to come; il se plaint de ce que tu ne l'aies pas consulté he complains (that) you didn't consult him; ce que c'est grand/laid! it's so big/ugly!; c'est étonnant ce qu'il te ressemble! it's amazing how much he looks like you!; ce qu'il a mangé de or comme bonbons! what a lot of sweets GB ou candy US he ate!; ce que c'est que d'être vieux/d'avoir étudié! what it is to be old/to be educated!; ce que c'est que les enfants! that's children for you!; voilà ce que c'est de se vanter/ne pas écouter! that's what comes of boasting/not listening!; ce qu'il ne faut pas accepter/faire! the things one has to put up with/to do!; ce que or qu'est-ce que○ j'ai faim! I'm so hungry!, I'm starving!; ce qu'il○ pleut/fait froid! it's pouring down/freezing!

I

[sə] (devant 'e' c' [s], devant 'a' ç' [s]) pronom démonstratif

1. [sujet du verbe 'être']

c'était hier it was yesterday

c'est un escroc he's a crook

ce sont mes frères they are my brothers

ce doit être son mari it must be her husband

dire oui, c'est renoncer à sa liberté saying yes means ou amounts to giving up one's freedom

c'est rare qu'il pleuve en juin it doesn't often rain in June

c'est encore loin, la mer? is the sea still far away?, is it still a long way to the sea?

qui est-ce?, c'est qui? (familier) who is it?

c'est à toi? is this ou is it yours?

serait-ce que tu as oublié? have you forgotten, by any chance?

2. [pour insister]

c'est la robe que j'ai achetée this is the dress (that) I bought

c'est l'auteur que je préfère he's/she's my favourite writer

c'est à vous, monsieur, que je voudrais parler it was you I wanted to speak to, sir

c'est à lui/à toi de décider it's up to him/up to you to decide

c'est à pleurer de rage it's enough to make you weep with frustration

3. ['c'est que' introduisant une explication]

s'il ne parle pas beaucoup, c'est qu'il est timide if he doesn't say much, it's because he's shy

4. [comme antécédent du pronom relatif]

ce qui, ce que what

ce qui m'étonne, c'est que... what surprises me is that...

dis-moi ce que tu as fait tell me what you did

[reprenant la proposition] which

il dit en avoir les moyens, ce que je crois volontiers he says he can afford it, which I'm quite prepared to believe

ce dont: ce dont je ne me souviens pas, c'est l'adresse what I can't remember is the address

ce pour quoi: ce pour quoi j'ai démissionné the reason (why) I resigned

ce en quoi: ce en quoi je croyais s'est effondré the thing I believed in has collapsed

[introduisant une complétive]

de ce que: je m'étonne de ce qu'il n'ait rien dit I'm surprised (by the fact that) he didn't say anything

à ce que: veille à ce que tout soit prêt make sure everything's ready

sur ce que: il insiste sur ce que le travail doit être fait en temps voulu he insists that the work must be done in the specified time

5. [emploi exclamatif]

ce que tu es naïf! you're so naive!, how naive you are!

tu vois ce que c'est que de mentir! you see what happens when you lie!, you see where lying gets you!

ce que c'est (que) d'être instruit, tout de même! it must be wonderful to be educated!

6. (locution)

ce me semble (soutenu & humoristique) it seems to me, I think, methinks (littéraire & humoristique)

ce faisant in so doing

ce disant so saying, with these words

et ce: il n'a rien dit, et ce malgré toutes les menaces he said nothing, (and this) in spite of all the threats

sur ce: j'arrive et sur ce, le téléphone sonne I arrive and just then the phone rings

sur ce, je vous salue and now, I take my leave

sur ce, elle se leva with that, she got up

pour ce faire (soutenu) to this end

II

[sə] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet cet [sɛt]) ( féminin cette [sɛt], pluriel ces [sɛ]) déterminant (adjectif démonstratif)

1. [dans l'espace - proche] this, these pluriel ; [ - éloigné] that, those pluriel

cet homme qui vient vers nous the man (who's) coming towards us

regarde de ce côté-ci look over here

2. [dans le temps - à venir] this, these pluriel ; [ - passé] last

cette nuit nous mettrons le chauffage tonight we'll turn the heating on

cette nuit j'ai fait un rêve étrange last night I had a strange dream

cette semaine je n'ai rien fait I haven't done a thing this ou this past ou this last week

cette année-là that year

ces jours-ci these days

fait ce jour à Blois witnessed by my hand this day in Blois

3. [désignant - ce dont on a parlé] this, these pluriel, that, those pluriel ; [ - ce dont on va parler] this, these pluriel

4. [suivi d'une proposition relative]

voici ce pont dont je t'ai parlé here's the ou that bridge I told you about

il était de ces comédiens qui... he was one of those actors who...

5. [emploi expressif]

cette douleur dans son regard! such grief in his eyes!

ce peuple! (familier) what a crowd!

cet enfant est un modèle de sagesse! this ou that child is so well behaved!

et ces douleurs/cette grippe, comment ça va? (familier) how's the pain/the flu doing?

et pour ces messieurs, ce sera? now what will the ou you gentlemen have?

Dictionnaire Français-Anglais > ce

3 vouloir

vouloir [vulwaʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. indirect transitive verb

3. reflexive verb

4. masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 31

1. <

   a. to want

• vouloir faire qch to want to do sth

• il ne veut pas y aller he doesn't want to go

• il veut absolument un VTT he's desperate to have a mountain bike

• il veut absolument venir he's determined to come

• qu'est-ce qu'ils veulent maintenant ? what do they want now?

• il sait ce qu'il veut he knows what he wants

• il joue bien quand il veut he plays well when he wants to

• tu l'as voulu you asked for it

• tu l'auras voulu it'll have been your own fault

• il en veut (inf) ( = veut réussir) he wants to win

• je ne veux pas qu'il se croie obligé de... I don't want him to feel he has to...

• que lui voulez-vous ? what do you want with him?

• qu'est-ce qu'il me veut, celui-là ? (inf) what does he want from me?

• s'il voulait, il pourrait être ministre if he wanted to, he could be a minister

• vouloir qch de qn to want sth from sb

• que voulez-vous de moi ? what do you want from me?

• vouloir un certain prix de qch to want a certain price for sth

• j'en veux 1 000 € I want 1,000 euros for it(PROV) vouloir, c'est pouvoir(PROV) quand on veut, on peut(PROV) where there's a will there's a way

► vouloir que

• vouloir que qn fasse qch/que qch se fasse to want sb to do sth/sth to be done

• je veux que tu viennes tout de suite I want you to come at once

• il veut absolument qu'elle parte he is determined that she should leave

• il ne veut pas qu'elle y aille he doesn't want her to go

   b. ( = désirer, souhaiter) voulez-vous à boire ? would you like something to drink?

• je voulais vous dire... I meant to tell you...

• elle fait de lui ce qu'elle veut she does what she likes with him

• il voulait partir hier mais... he intended to leave yesterday but...

• ça te dirait d'aller à la mer ? -- je veux ! (inf!) would you like to go to the seaside? -- that would be great! (inf)

• sans vouloir vous vexer no offence meant

• qu'il le veuille ou non whether he likes it or not

• ça va comme tu veux ? (inf) is everything all right?

• comme tu veux as you like

• comme vous voulez as you like

• bon, comme tu voudras all right, have it your own way

• si tu veux if you like

• si vous voulez if you like

• oui, si on veut ( = dans un sens, d'un côté) yes, if you like

• je n'en veux plus I don't want any more

• est-ce que tu en veux ? [+ gâteau] would you like some?

• sans le vouloir unintentionally

► que veux-tu ?

• que veux-tu, c'est comme ça, on n'y peut rien what can you do? that's the way it is and there's nothing we can do about it

• que veux-tu que je te dise ? j'ai perdu what do you want me to say? I lost

   c. (au conditionnel) je voudrais un stylo I would like a pen

• je voudrais écrire I would like to write

• je voudrais qu'il m'écrive I would like him to write to me

• il aurait voulu être médecin he would have liked to be a doctor

• je ne voudrais pas abuser I don't want to impose

• je voudrais bien voir ça ! I'd like to see that!

   d. ( = consentir à) ils ne voulurent pas nous recevoir they wouldn't see us

► bien vouloir

• je veux bien le faire (s'il le faut vraiment) I don't mind doing it ; (enthousiaste) I'm happy to do it

• je veux bien qu'il vienne (s'il le faut vraiment) I don't mind if he comes ; (il n'y a pas d'inconvénient) I'm quite happy for him to come

• je voudrais bien y aller I'd love to go

• tu veux bien leur dire que... would you please tell them that...

• je veux bien encore un peu de café I'd like some more coffee

• encore un peu de thé ? -- je veux bien more tea? -- yes, please

• nous en parlerons plus tard, si vous le voulez bien we'll talk about it later, if you don't mind

• moi je veux bien, mais... fair enough (inf), but...

   e. (formules de politesse) voudriez-vous avoir l'obligeance or l'amabilité de... would you be so kind as to...

• voudriez-vous fermer la fenêtre ? would you mind closing the window?

• si vous voulez bien me suivre this way, please

   f. (ordre) veux-tu te taire ! will you be quiet!

• veuillez quitter la pièce immédiatement please leave the room at once

   g. ( = essayer de) to try

• elle voulut se lever mais elle retomba she tried to get up but she fell back

   h. ( = s'attendre à) to expect

• comment voulez-vous que je sache ? how should I know?

• avec 1 000 € par mois, comment veux-tu qu'elle s'en sorte ? how do you expect her to manage on 1,000 euros a month?

• que voulez-vous qu'on y fasse ? what do you expect us (or them etc) to do about it?

   i. ( = affirmer) to claim

• une philosophie qui veut que l'homme soit... a philosophy which claims that man is...

• la légende veut qu'il soit né ici according to legend he was born here

   j. ( = requérir) to require

• l'usage veut que... custom requires that...

• comme le veut la loi according to the law

• comme le veut la tradition according to tradition

   k. ( = faire) [destin, sort] le hasard voulut que... as luck would have it...

• le malheur a voulu qu'il prenne cette route he had the misfortune to take this road

   l. (locutions)

► en vouloir à qn to hold something against sb

• les deux frères s'en veulent à mort the two brothers absolutely hate each other

• en vouloir à qn de qch to hold sth against sb

• il m'en veut beaucoup d'avoir fait cela he holds a tremendous grudge against me for having done that

• je m'en veux d'avoir accepté I could kick myself (inf) for agreeing

• ne m'en veuillez pas don't hold it against me

• ne m'en voulez pas (inf) don't hold it against me

• tu ne m'en veux pas ? no hard feelings?

• je ne t'en veux pas I'm not angry with you► en vouloir à qch to be after sth

• il en veut à son argent he's after her money

• ils en voulaient à sa vie they wanted him dead

• ils en voulaient à sa réputation they wanted to ruin his reputation► vouloir dire to mean

• qu'est-ce que ça veut dire ? what does this mean?

• ça veut dire qu'il ne viendra pas it means he won't come

2. <

• vouloir de qn/qch to want sb/sth

• je ne veux pas de lui comme chauffeur I don't want him as a driver

• je l'accompagnerai si elle veut de moi I'll go with her if she'll have me

3. <

► se vouloir

• ce journal se veut objectif this newspaper claims to be unbiased

• son discours se veut rassurant what he says is meant to be reassuring

4. <

• bon vouloir goodwill

• attendre le bon vouloir de qn to wait on sb's pleasure

• cette décision dépend du bon vouloir du ministre this decision depends on the minister's goodwill

* * *

I
1. vulwaʀ
verbe transitif

1) ( exiger) to want

qu'est-ce qu'ils nous veulent (colloq) encore? — what do they want now?

comme le veut la loi — as the law demands

le règlement voudrait que tu portes une cravate — you're normally required to wear a tie

2) (désirer, souhaiter)

que veux-tu boire? — what do you want to drink?; ( plus poli) what would you like to drink?

comme tu veux — as you wish

je voudrais un kilo de poires — I'd like a kilo of pears

je comprends très bien que tu ne veuilles pas répondre — I can quite understand that you may not wish to reply

il ne suffit pas de vouloir, il faut encore pouvoir — wishing is not enough

il suffisait de vouloir — all you needed was the will to do it

on dira ce qu'on voudra — they can say what they like

tu veux que je te dise, c'est un escroc — I hate to say it, but he is a crook

sans le vouloir — [bousculer, révéler] by accident; [se retrouver] accidentally

il m'a fait mal sans le vouloir — he hurt me without meaning to

‘qu'est-ce qu'on fait ce soir?’ - ‘comme tu veux or voudras’ — ‘what shall we do tonight?’ - ‘whatever you like, it's up to you’

que tu le veuilles ou non — whether you like it or not

elle fait ce qu'elle veut de son mari — she twists her husband around her little finger

elle fait ce qu'elle veut de ses mains — she can do anything with her hands

je ne vous veux aucun mal — I don't wish you any harm

tu ne veux/voudrais pas me faire croire que — you're not telling/trying to tell me that

après ce qu'il a fait, tu voudrais que je lui fasse confiance? — do you expect me to trust him after what he's done?

comment veux-tu que je le sache? — how should I know?

pourquoi voudrais-tu qu'il refuse? — why should he refuse?

que veux-tu, on n'y peut rien! — what can you do, it's hopeless!

j'aurais voulu t'y voir! — (colloq) I'd like to have seen you in the same position!

tu l'auras voulu! — it'll be all your own fault!

3) ( accepter)

voulez-vous fermer la fenêtre? — would you mind closing the window?

voudriez-vous avoir l'obligeance de faire — fml would you be so kind as to do

on voudra bien se référer aux ouvrages suivants — please refer to the following works

voulez-vous répéter votre question, s'il vous plaît — would you repeat your question please

veuillez patienter — ( au téléphone) please hold the line

si vous voulez bien me suivre — if you'd like to follow me

veux-tu te taire! — will you be quiet!

ils ont bien voulu nous prêter leur voiture — they were kind enough to lend us their car

elle n'a pas voulu signer — she would not sign

le moteur ne veut pas partir — the engine won't start

elle veut bien prendre ce poste à condition d'être mieux payée — she's happy to take the job on condition that she's paid more

je veux bien te croire — I'm quite prepared to believe you

si l'on veut bien se rappeler que — if one remembers that

je veux bien qu'il soit malade mais — I know he's ill, but

‘ce n'est pas cher/difficile’ - ‘si on veut!’ — ‘it's not expensive/difficult’ - ‘or so you say!’

4) ( signifier)

vouloir dire — to mean

qu'est-ce que ça veut dire? — ( signification) what does that mean?; ( attitude) what's all this about?

tu ne veux pas dire qu'il est médecin? — you don't mean to tell me he's a doctor?

5) ( prétendre)

comme le veut la tradition — as tradition has it

leur théorie veut que — according to their theory

on a voulu voir en lui un pionnier de l'architecture — people tended to see him as a pioneering architect

2.

en vouloir verbe transitif indirect

1) (colloq) ( être déterminé)

il réussira, il en veut! — he wants to get on, and he'll succeed!

2) ( garder rancune)

en vouloir à quelqu'un — to bear a grudge against somebody

je leur en veux de m'avoir trompé — I hold it against them for not being honest with me

ne m'en veux pas — please forgive me

3) ( avoir des vues sur)

en vouloir à quelque chose — to be after something

3.

se vouloir verbe pronominal

1) ( prétendre être) [personne] to like to think of oneself as; [ouvrage, théorie, méthode] to be meant to be

2) ( chercher à être) to try to be

3) ( se reprocher)

s'en vouloir — to be cross with oneself

s'en vouloir de — to regret

je m'en veux d'avoir été si dur avec elle — I really regret being so hard on her

je m'en serais voulu de ne pas vous avoir prévenu — I would never have forgiven myself if I hadn't warned you

il ne faut pas vous en vouloir — you mustn't blame yourself

••

vouloir c'est pouvoir — Proverbe where there's a will there's a way

II vulwaʀ
nom masculin Philosophie will

bon vouloir — goodwill

attendre le bon vouloir de quelqu'un — to wait on somebody's pleasure sout

* * *
vulwaʀ
1. vt

1) (= exiger, désirer) to want

Elle veut un vélo pour Noël. — She wants a bike for Christmas.

Elle en veux trois. — She wants three of them.

Je ne veux pas de dessert. — I don't want any pudding.

Il ne veut pas venir. — He doesn't want to come.

Voulez-vous du thé? — Would you like some tea?, Do you want some tea?

Je voudrais ceci. — I would like this one.

Je voudrais faire... — I would like to do...

On va au cinéma? - Si tu veux. — Shall we go to the cinema? - If you like.

vouloir faire — to want to do

vouloir que qn fasse — to want sb to do

Que veux-tu que je te dise? — What do you want me to say?

sans le vouloir (= involontairement) — without meaning to, unintentionally

Je l'ai vexé sans le vouloir. — I upset him without meaning to.

2) [destin, circonstances]

le hasard a voulu que... — as fate would have it,...

la tradition veut que... — Tradition has it that...

3) (souhait vis-à-vis de qn)

vouloir qch à qn — to wish sth for sb

quelqu'un qui vous veut du bien — a well-wisher

que me veut-il? — what does he want with me?

4) (= consentir)

je veux bien (bonne volonté) — I'll be happy to, (concession) fair enough, that's fine, (en acceptant une proposition) I'd love to

Je veux bien le faire à ta place si ça t'arrange. — I don't mind doing it for you if you prefer.

Voulez-vous une tasse de thé? - Je veux bien. — Would you like a cup of tea? - Yes please.

5)

en vouloir à qn (rancune) — to be angry at sb, to bear sb a grudge

Il m'en veut de ne pas l'avoir invité à mon anniversaire. — He's angry at me for not inviting him to my birthday party.

je lui en veux d'avoir fait ça — I resent his having done that

6)

en vouloir à qch (convoitise) — to be after sth

Il en veut à mon argent. — He's after my money.

7) (formules de politesse)

veuillez patienter — please wait

8) (autres locutions)

oui, si on veut (= en quelque sorte) — yes, if you like

en vouloir (= être ambitieux) — to want to get on in life

vouloir de (= être prêt à accepter) — to want

La compagnie ne veut plus de lui. — The firm doesn't want him any more.

Elle ne veut pas de son aide. — She doesn't want his help.

vouloir dire — to mean

Qu'est-ce que ça veut dire? — What does that mean?

Que veut dire ce mot? — What does this word mean?

mais enfin, qu'est-ce que ça veut dire? — what's all this about then?

2. nm

le bon vouloir de qn — sb's goodwill, sb's pleasure

dépendre du bon vouloir de qn — to depend on sb's goodwill

selon son bon vouloir — at his pleasure

* * *

vouloir verb table: vouloir

A nm Philos will; bon vouloir goodwill; dépendre du bon vouloir de qn to depend on sb's goodwill; attendre le bon vouloir de qn to wait at sb's pleasure sout.

B vtr

1 ( exiger) to want; je veux une voiture/une nouvelle secrétaire I want a car/a new secretary; elle veut partir/que tout soit fini avant 8 heures she wants to leave/everything finished by 8 o'clock; que voulez-vous d'elle? what do you want from her?; qu'est-ce qu'ils nous veulent○ encore? what more do they want of us?; il vend sa voiture, il en veut 3 000 euros he's selling his car, he wants 3,000 euros for it; comme le veut la loi/la coutume as the law/custom demands; le règlement voudrait que tu portes une cravate you're normally required to wear a tie; ⇒ fin;

2 (désirer, souhaiter) que veux-tu boire/pour Noël? what do you want to drink/for Christmas?; ( plus poli) what would you like to drink/for Christmas?; comme tu veux or voudras as you wish; je voudrais un kilo de poires/vous parler en privé I'd like a kilo of pears/to speak to you in private; je comprends très bien que tu ne veuilles pas répondre I can quite understand that you may not wish to reply; tu vois que tu y arrives quand tu (le) veux you see you can do it when you really want to; il ne suffit pas de vouloir, il faut encore pouvoir wishing is not enough; ce n'était pas si difficile que ça, il suffisait de vouloir it wasn't that difficult, all you needed was the will to do it; elle veut/voudrait être astronaute she wants/would like to be an astronaut; je ne veux pas d'elle comme secrétaire I don't want her as a secretary; je ne veux pas de ce tableau dans ma chambre I don't want that picture in my room; je n'en veux pas, de ton argent! I don't want your money!; elle veut ton bonheur or que tu sois heureux she wants you to be happy; je voudrais bien rester/vous aider, mais I would like to stay/to help you, but; ils auraient bien voulu participer à la réunion d'hier they would have liked to have taken part in yesterday's meeting; je voudrais bien qu'on finisse avant la nuit I would like us to finish before tonight; nous aurions également voulu ajouter que we would also have liked to add that; je voulais vous dire que I wanted to tell you that; on dira ce qu'on voudra, c'était moins pollué avant they can say what they like, it was less polluted before; tu veux que je te dise? ton guide, c'est un escroc I hate to say it, but the guide is a crook; je ne voudrais pas vous déranger I don't want to put you out; sans vouloir te vexer, ton chapeau est un peu voyant without wanting to sound rude, your hat is a bit garish; sans le vouloir [bousculer, révéler] by accident; [se retrouver] accidentally; il m'a fait mal sans le vouloir he hurt me unintentionally ou without meaning to; viens quand tu veux come whenever you want ou like; fais comme tu veux, mais ne me dérange pas tout le temps! do what you like ou want, but don't keep bothering me all the time!; ‘qu'est-ce qu'on fait ce soir?’-‘comme tu veux or voudras’ ‘what shall we do tonight?’-‘whatever you like, it's up to you’; que tu le veuilles ou non whether you like it or not; elle fait ce qu'elle veut de son mari she twists her husband around her little finger; elle fait ce qu'elle veut de ses mains she can do anything with her hands; je ne vous veux aucun mal I don't wish you any harm; tu ne veux/voudrais pas me faire croire que you're not telling/trying to tell me that; après ce qu'il a fait, tu voudrais que je lui fasse confiance? do you expect me to trust him after what he's done?; comment voulez-vous qu'on travaille dans ces conditions? how do you expect people to work in these conditions?; que veux-tu que j'y fasse? what do you want ou expect me to do about it?; que veux-tu que je te dise? c'est de ta faute! what do you expect me to say? it's your fault!; comment veux-tu qu'elle résiste? how could she resist?; comment veux-tu que je le sache? how should I know?; pourquoi voudrais-tu qu'il refuse? why should he refuse?; c'est la vie, que voulez-vous! what can you do, that's life!; que veux-tu, on n'y peut rien! what can you do, it's hopeless!; j'aurais voulu t'y voir○! I'd like to have seen you in the same position!; tu l'auras voulu! it'll be all your own fault!; ⇒ beurre, peau, voilà;

3 ( accepter) voulez-vous (bien) fermer la fenêtre/me prêter votre stylo? would you mind closing the window/lending me your pen?; vous voudrez bien renvoyer le formulaire please return the form; tu voudras bien leur transmettre ce message will you please give them this message; voudriez-vous avoir l'obligeance de faire fml would you be so kind as to do; demander à or prier qn de bien vouloir faire fml to ask sb to be so kind as to do, to ask sb kindly to do sout; on voudra bien se référer aux ouvrages suivants please refer to the following works; voudrais-tu aller m'acheter le journal, s'il te plaît would you go and buy me the paper, please; voulez-vous or veuillez répéter votre question, s'il vous plaît would you repeat your question please; veuillez patienter ( au téléphone) please hold the line; si vous le voulez bien, nous commencerons sans lui if you don't mind, we'll start without him; si vous voulez bien me suivre if you'd like to follow me; si vous voulez bien de moi comme quatrième au bridge if you'll have me as a fourth at bridge; veux-tu (bien) te taire! will you (please) be quiet!; ils ont bien voulu nous prêter leur voiture they were kind enough to lend us their car; elle a bien voulu leur accorder une entrevue she was kind enough to grant them an interview; nous vous remercions d'avoir bien voulu faire thank you for doing; elle n'a pas voulu signer she would not sign; le bois ne veut pas brûler the wood won't burn; le moteur ne veut pas partir the engine won't start; ma blessure ne veut pas guérir my wound won't heal; tout le monde attendait qu'elle veuille (bien) se montrer everyone was waiting for her to put in an appearance; elle veut bien prendre ce poste à condition d'être mieux payée she's happy to take the job on condition that she's paid more; je veux bien te croire I'm quite prepared to believe you; ( plus réticent) I'd like to believe you; si l'on veut bien admettre/se rappeler que if one accepts/remembers that; il était mieux informé (des faits) qu'il ne veut bien le dire he knew more about it than he's prepared to admit; je veux bien croire que la vie est dure, mais I know life is hard, but; je veux bien qu'il soit malade/qu'ils fassent grève, mais I know he's ill/they're on strike, but; ‘ça s'est bien passé?’-‘si on veut’ ‘did it go well?’-‘so-so○’; ‘ce n'est pas cher/difficile’-‘si on veut!’ ‘it's not expensive/difficult’-‘or so you say!’; ‘c'était plus confortable avant!’-‘si tu veux, mais’ ‘it was more comfortable before!’-‘maybe, but’;

4 ( signifier) vouloir dire to mean; que veux-tu dire? what do you mean?; qu'est-ce que ça veut dire? ( signification) what does that mean?; ( attitude) what's all this about?; pour moi, ça ne veut rien dire it means nothing to me; et alors, ça veut dire quoi de bousculer les gens comme ça○? hey, what do you mean by pushing people like that?; ça veut tout simplement dire qu'on va payer plus d'impôts it simply means we're going to pay higher taxes; que voulez-vous dire par là? what (exactly) do you mean by that?; tu ne veux pas dire qu'il est médecin? you don't mean to tell me he's a doctor ?; ça voudrait dire tout refaire that would mean doing everything all over again;

5 ( prétendre) la légende veut que legend has it that; comme le veut la légende/tradition as legend/tradition has it; leur théorie veut que according to their theory; on a voulu voir en lui un pionnier de l'architecture people tended to see him as a pioneering architect.

C en vouloir vtr ind

1 ○( être déterminé) to want to get on; il réussira, il en veut! he wants to get on, and he'll succeed!; ce sont de bons élèves/soldats, et qui en veulent they are good students/soldiers who want to get on;

2 ( garder rancune) en vouloir à qn to bear a grudge against sb; je leur en veux de m'avoir trompé I hold it against them for not being honest with me; ne m 'en veux pas si je remets notre rendez-vous please forgive me if I put off our meeting;

3 ( avoir des vues sur) en vouloir à qch to be after sth; elle en veut à notre fortune she's after our money.

D se vouloir vpr

1 ( prétendre être) [personne] to like to think of oneself as; [ouvrage, théorie, méthode] to be meant to be; ils se veulent pacifistes/rassurants they like to think of themselves as pacifists/as being reassuring; mon livre se veut objectif/à la portée de tous my book is meant to be objective/accessible to all;

2 ( chercher à être) to try to be; les dirigeants se sont voulus conciliants the leaders tried to be conciliatory;

3 ( se reprocher) s'en vouloir to be cross with oneself; s'en vouloir de to regret; je m'en veux d'avoir été si dur avec elle/de ne pas l'avoir écoutée I really regret being so hard on her/not listening to her; je m'en serais voulu de ne pas vous avoir prévenu I would never have forgiven myself if I hadn't warned you; il ne faut pas vous en vouloir, ce n'était pas de votre faute! you mustn't blame yourself, it wasn't your fault!

Idiomes

vouloir c'est pouvoir Prov, quand on veut, on peut where there's a will there's a way; je veux○! you bet○!

I

[vulwar] nom masculin

(soutenu)

bon vouloir goodwill

mauvais vouloir ill will

II

[vulwar] verbe transitif

A.[AVOIR POUR BUT]

1. [être décidé à obtenir] to want

je le ferai, que tu le veuilles ou non I'll do it, whether you like it or not

vouloir absolument (obtenir) quelque chose to be set on (getting) something

quand elle veut quelque chose, elle le veut! when she's decided she wants something, she's determined (to get it)!

si tu veux mon avis if you ask me

lui, j'en fais (tout) ce que je veux I've got him eating out of my hand

vouloir que: je ne veux pas que tu lui dises I don't want you to tell him

je veux absolument que tu ranges ta chambre I insist (that) you tidy up your bedroom

vouloir faire quelque chose to want to do something

elle veut récupérer son enfant/être reçue par le ministre she's determined to get her child back/that the Minister should see her

arrangez-vous comme vous voulez, mais je veux être livré demain I don't mind how you do it but I insist the goods are delivered tomorrow

je ne veux pas entendre parler de ça! I won't hear of it ou such a thing!

je ne veux plus en parler I don't want to talk about it any more

à ton âge, pourquoi vouloir faire le jeune homme? at your age, why do you try to act like a young man?

vouloir quelque chose de: il veut 45 000 euros de son studio he wants 45,000 euros for his bedsit

vouloir quelque chose de quelqu'un to want something from somebody

que veux-tu de moi?, qu'est-ce que tu me veux? what do you want from me?

(en usage absolu)

quand tu veux, tu fais très bien la cuisine you can cook beautifully when you put your mind to it

il peut être vraiment désagréable quand il veut he can be a real nuisance when he wants to

vouloir, c'est pouvoir (proverbe) , quand on veut, on peut where there's a will, there's a way (proverbe)

2. [prétendre - suj: personne] to claim

3. [avoir l'intention de]

vouloir faire quelque chose to want ou to intend ou to mean to do something

sans vouloir me mêler de tes affaires/te contredire... I don't want to interfere/to contradict you but...

je l'ai vexé sans le vouloir I offended him unintentionally ou without meaning to

je ne voudrais surtout pas t'empêcher de voir ton match! I wouldn't dream of preventing you from watching the match!

vouloir dire: il ne s'est pas ennuyé ce soir-là — que veux-tu dire par là? he had some fun that night — what do you mean by that ou what are you getting at?

vous voulez dire qu'on l'a tuée? do you mean ou are you suggesting (that) she was killed?

4. [essayer de]

vouloir faire to want ou to try to do

en voulant la sauver, il s'est noyé he drowned in his attempt ou trying to rescue her

tu veux me faire peur? are you trying to frighten me?

5. [s'attendre à] to expect

tu voudrais peut-être aussi que je te remercie! you don't expect to be thanked into the bargain, do you?

pourquoi voudrais-tu qu'on se fasse cambrioler? why do you assume we might be burgled?

que veux-tu que j'y fasse? what do you want me to do about it?, what can I do about it?

que voulez-vous que je vous dise? what can I say?, what do you want me to say?

6. (familier) [sexuellement] to want

B.[PRÉFÉRER, SOUHAITER]

1. [dans un choix] to want, to wish

jus d'ananas ou d'orange? — ce que tu veux! pineapple or orange juice? — whatever ou I don't mind!

on prend ma voiture ou la tienne? — c'est comme tu veux shall we take my car or yours? — as you wish ou please ou like

je me débrouillerai seule — comme tu voudras! I'll manage on my own — suit yourself!

où va-t-on? — où tu veux where are we going? — wherever you want

je pourrai revenir? — bien sûr, quand vous voulez! may I come again? — of course, any time ou whenever you want!

tu peux dessiner une maison si tu veux you could draw a house, if you like

tu l'as ou l'auras voulu! you asked for it!

2. [dans une suggestion] to want

veux-tu de l'aide? do you want ou would you like some help?

tu veux une fessée? do you want your bottom smacked?

voudriez-vous vous joindre à nous? would you care ou like to join us?

3. [dans un souhait]

je ne veux que ton bonheur I only want you to be happy

j'aurais tellement voulu être avec vous I'd have so much liked ou loved to have been with you

quand tu me parles, je te voudrais un autre ton (soutenu) please don't use that tone when you're talking to me

comme je voudrais avoir des enfants! how I'd love to have children!

elle voudrait vous dire quelques mots en privé she'd like a word with you in private

je voudrais vous y voir! I'd like to see how YOU'd cope with it!

aller au match sans avoir rangé ta chambre, je voudrais bien voir ça! (ironique) whatever gave you the idea (that) you could go to the match without tidying up your room first?

4. [dans une demande polie]

veuillez m'excuser un instant (will you) please excuse me for a moment

veuillez avoir l'obligeance de... would you kindly ou please...

veuillez recevoir, Monsieur, mes salutations distinguées yours sincerely (UK) ou truly (US)

veuillez vous retirer, Marie you may go now, Marie

voudriez-vous avoir l'amabilité de me prêter votre crayon? would you be so kind as to lend me your pencil?

nous voudrions une chambre pour deux personnes we'd like a double room

je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'envoyer votre brochure I should be glad to receive your brochure

voulez-vous me suivre please follow me

5. [dans un rappel à l'ordre]

veux-tu (bien) me répondre! will you (please) answer me?

voulez-vous ne pas toucher à ça! please don't touch that!

ne m'interromps pas, tu veux!, veuille bien ne pas m'interrompre! will you please not interrupt me?, would you mind not interrupting me?

un peu de respect, tu veux (bien) a bit less cheek, if you don't mind!

C.[SUJET: CHOSE]

1. [se prêter à, être en état de]

les haricots ne veulent pas cuire the beans won't cook

la télé ne marche que quand elle veut (humoristique) the TV only works when it feels like it

2. [exiger] to require

la tradition voulait que... it was a tradition that...

la dignité de notre profession veut que... the dignity of our profession demands that...

comme le veulent les usages as convention dictates

les lois le veulent ainsi that is what the law says

[prétendre]

comme le veut une vieille légende as an old legend has it

3. [déterminer - suj: destin, hasard, malheur]

la chance a voulu que... as luck would have it...

le malheur voulut qu'il fût seul ce soir-là unfortunately he was alone that night

le calendrier a voulu que cela tombe un lundi it fell on a Monday, as it so happened

4. [s'efforcer de]

le décor veut évoquer une ferme normande the decor strives ou tries to suggest a Normandy farmhouse

5.

vouloir dire

a. [avoir comme sens propre] to mean

b. [avoir comme implication] to mean, to suggest

je me demande ce que veut dire ce changement d'attitude I wonder what the meaning of this turn-around is ou what this turn-around means

cela ne veut rien dire it doesn't mean anything

ça veut tout dire! that says it all!

ça veut bien dire ce que ça veut dire! it's clear ou plain enough!

tu vas m'obéir, non mais, qu'est-ce que ça veut dire? (familier) for goodness's sake will you do as I say!

6. GRAMMAIRE to take

D.[LOCUTIONS] [consenti, accepter]

bien vouloir: bien vouloir faire quelque chose to be willing ou to be prepared ou to be quite happy to do something

je veux bien être patient, mais il y a des limites! I can be patient, but there are limits!

un petit café? — oui, je veux bien fancy a coffee? — yes please

poussons jusqu'à la prochaine ville — moi je veux bien, mais il est tard! let's go on to the next town — I don't mind, but it is late!

bien vouloir [admettre]: je veux bien qu'il y ait des restrictions budgétaires mais... I understand (that) there are cuts in the budget but...

je veux bien avoir des défauts, mais pas celui-là granted, I have some shortcomings, but that isn't one of them

moi je veux bien! (it's) fine by me!

il a dit nous avoir soutenus, moi je veux bien, mais le résultat est là! he said he supported us, OK ou and that may be so, but look at the result!

il t'a cogné? — je veux! (familier) : je veux (familier) did he hit you? — and how ou he sure did!

que veux-tu, que voulez-vous: c'est ainsi, que voulez-vous! that's just the way it is!

j'accepte ses humeurs, que veux-tu! I (just) put up with his moods, what can I do?

si tu veux, si vous voulez more or less, if you like

————————

vouloir de verbe plus préposition

1. [être prêt à accepter]

vouloir de quelqu'un/quelque chose to want somebody/something

je ne veux pas d'une relation sérieuse I don't want a serious relationship

2. (locution)

en vouloir (familier) : elle en veut

a. [elle a de l'ambition] she wants to make it ou to win

b. [elle a de l'application] she's dead keen

il faut en vouloir pour réapprendre à marcher you need a lot of determination to learn to walk again

en vouloir à quelqu'un [éprouver de la rancune] to bear ou to have a grudge against somebody

je ne l'ai pas fait exprès, ne m'en veux pas I didn't do it on purpose, don't be cross with me

décidément, ton chien m'en veut your dog's definitely got something against me

tu ne m'en veux pas? no hard feelings?

elle m'en voulait de mon manque d'intérêt pour elle she resented my lack of interest in her

elle lui en veut d'avoir refusé she holds it against him that he said no

en vouloir à quelqu'un/quelque chose [le convoiter]: elle en veut à ma fortune she's after my money

en vouloir à quelque chose [vouloir le détruire] to seek to damage something

qui peut en vouloir à ma vie/réputation? who could wish me dead/would want to damage my reputation?

————————

se vouloir verbe pronominal intransitif

je me voudrais plus audacieux I'd like to be bolder

le livre se veut une satire de l'aristocratie allemande the book claims ou is supposed to be a satire on the German aristocracy

————————

s'en vouloir verbe pronominal

(emploi réfléchi) to be angry ou annoyed with oneself

je m'en veux de l'avoir laissé partir I feel bad at having let him go

je m'en voudrais! (familier) not likely!

————————

s'en vouloir verbe pronominal

(emploi réciproque)

elles s'en veulent à mort they really hate each other

en veux-tu en voilà locution adverbiale

(familier) [en abondance]

il y avait des glaces en veux-tu en voilà there were ice creams galore

il lui faisait des compliments en veux-tu en voilà he was showering her with compliments

————————

si l'on veut locution adverbiale

1. [approximativement] if you like

2. [pour exprimer une réserve]

il est fidèle... si l'on veut! he's faithful... after a fashion!

Dictionnaire Français-Anglais > vouloir

4 mieux

mieux [mjø]

comparative, superlative of bien

1. adverb

   a. better

• aller mieux to be better

• plus il s'entraîne, mieux il joue the more he practises the better he plays

• elle joue mieux que lui she plays better than him

• il n'écrit pas mieux qu'il ne parle he writes no better than he speaks

• s'attendre à mieux to expect something better

• espérer mieux to hope for better things

• il peut faire mieux he can do better

• tu ferais mieux de te taire you'd better shut up (inf)

• mieux vaut trop de travail que pas assez too much work is better than not enough (PROV) mieux vaut tard que jamais(PROV) better late than never (PROV) mieux vaut prévenir que guérir(PROV) prevention is better than cure

► de mieux en mieux

• il va de mieux en mieux he's getting better and better

• de mieux en mieux ! that's great!

   b. le mieux, la mieux (de plusieurs) (the) best ; (de deux) (the) better

• les mieux (de plusieurs) (the) best ; (de deux) (the) better

• c'est ici qu'il dort le mieux this is where he sleeps best

• tout va le mieux du monde everything's going beautifully

• j'ai fait du mieux que j'ai pu I did the best I could

• des deux, c'est elle la mieux habillée she is the better dressed of the two

2. invariable adjective

   a. ( = plus satisfaisant) better

• le mieux

• la mieux

• les mieux (de plusieurs) the best ; (de deux) the better

• c'est la mieux de nos secrétaires (de toutes) she is the best of our secretaries ; (de deux) she's the better of our secretaries

• le mieux serait de... the best thing would be to...

• c'est ce qu'il pourrait faire de mieux it's the best thing he could do

• c'est ce qui se fait de mieux it's the best there is

• tu n'as rien de mieux à faire ? haven't you got anything better to do?

• ce n'est pas mal, mais il y a mieux it's not bad, but I've seen better

   b. ( = en meilleure santé) better ; ( = plus à l'aise) better

• je le trouve mieux aujourd'hui I think he is looking better today

• ils seraient mieux à la campagne they would be better off in the country

   c. ( = plus beau) better looking

• elle est mieux avec les cheveux longs she looks better with her hair long

• il est mieux que son frère he's better looking than his brother

• c'est son frère, en mieux he's like his brother only better looking

3. masculine noun

   a. ( = ce qui est préférable) le mieux serait d'accepter it would be best to agree

• j'ai fait pour le mieux I did it for the best

• tout allait pour le mieux avant qu'il n'arrive everything was perfectly fine before he came

   b. (avec adjectif possessif) faire de son mieux to do one's best

• aider qn de son mieux to do one's best to help sb

• j'ai essayé de répondre de mon mieux aux questions I tried to answer the questions to the best of my ability

   c. ( = progrès) improvement

• il y a un mieux there's been some improvement

   d. ► au mieux at best

• utiliser au mieux les ressources to make best use of one's resources

• pour apprécier au mieux les charmes de la ville to best enjoy the charms of the town

• il sera là au mieux à midi he'll be there by midday at the earliest

• faites au mieux do what you think best

• au mieux de sa forme in peak condition

• au mieux de nos intérêts in our best interests

* * *
mjø
1.

adjectif invariable better

le mieux, la mieux, les mieux — ( de plusieurs) gén the best; ( de caractère) the nicest; ( d'aspect) the most attractive

le mieux des deux — the better one

ce qu'il y a de mieux — the best

2.

adverbe

1) ( comparatif) better

je ne peux pas te dire mieux — that's all I can tell you

qui dit mieux? — gén any other offers?; ( dans une vente aux enchères) any advance on that bid?

tu serais mieux au lit — you'd be better off in bed

elle est mieux portante — she's in better health

j'aime mieux rester ici — I'd rather stay here

il vaudrait mieux rester — it would be best to stay

qui mieux est — moreover

de mieux en mieux — gén better and better

parler anglais de mieux en mieux — to get better and better at (speaking) English

aller de mieux en mieux — [malade] to be getting stronger all the time

tu n'as pas d'argent? de mieux en mieux — iron you've no money now? that's absolutely great! (colloq) iron

ils criaient à qui mieux mieux — they were all shouting, each one louder than the other

on la critiquait à qui mieux mieux — each person criticized her more harshly than the last

c'est mieux que bien, c'est merveilleux — it's not just good, it's marvellous [BrE]!

c'est on ne peut mieux — it couldn't be better

2) ( superlatif)

le mieux, la mieux, les mieux — ( de plusieurs) the best; ( de deux) the better

c'est ici qu'on mange le mieux — this is the best place to eat

je me porte le mieux du monde — I'm feeling absolutely fine

être des mieux payés — to be extremely well paid

3.

nom masculin invariable

le mieux est de refuser — the best thing is to refuse

il y a du mieux — there is some improvement

il y a mieux — it's nothing special

il n'y a pas mieux — it's the best there is

tu ne trouveras pas mieux — it's as good as you'll get

je ne demande pas mieux que de rester ici — I'm perfectly happy staying here

fais pour le mieux, fais au mieux — do whatever is best

tout va pour le mieux — everything's fine

elle est au mieux avec sa voisine — she is on very good terms with her neighbour [BrE]

elle est au mieux de sa forme — she's on GB ou in US top form

c'est le même, en mieux — it's the same, only better

changer en mieux — to change for the better

* * *
mjø
1. adv

1) (d'une meilleure façon) better

Elle travaille mieux. — She works better.

Elle mange mieux. — She eats better.

Elle va mieux. — She's better.

Les cheveux courts lui vont mieux. — She looks better with short hair.

J'attendais mieux de vous. — I expected better of you.

mieux que — better than

Je la connais mieux que son frère. — I know her better than her brother.

mieux que quiconque [savoir, connaître] — better than anyone

2) (de la meilleure façon possible)

le mieux — best

C'est la région que je connais le mieux. — It's the region I know best.

les livres les mieux faits — the best made books

3) (autres locutions)

aimer mieux — to prefer

de mieux en mieux — better and better

faire mieux de...; Vous feriez mieux de partir maintenant. — You would do better to leave now.

valoir mieux; Il vaut mieux que tu appelles ta mère. — You'd better phone your mother.

à qui mieux mieux — each one more so than the other

Il criaient à qui mieux mieux. — They were trying to shout each other down.

2. adj

1) better

se sentir mieux — to feel better

Elle est mieux que l'autre vendeuse. — She's nicer than the other assistant.

Il est mieux sans moustache. — He looks better without a moustache.

2) (= plus satisfaisant) better

c'est mieux ainsi — it's better like this

c'est la mieux des deux — it's the better of the two

le mieux — the best thing

Demandez-lui, c'est le mieux. — Ask him, it's the best thing.

qui mieux est — even better, better still

3. nm

1) (= progrès) improvement

un léger mieux — a slight improvement

Il y a eu un léger mieux. — There's been a slight improvement.

2) (maximum)

de mon mieux — as best I can

de ton mieux — as best you can

faire de son mieux — to do one's best

Essaie de faire de ton mieux. — Try to do your best.

du mieux qu'il peut — the best he can

pour le mieux — for the best

au mieux — at best

être au mieux avec — to be on the best of terms with

faute de mieux — for want of anything better

le mieux est l'ennemi du bien — the best is the enemy of the good

* * *

mieux

A adj inv better; être mieux que to be better than; le mieux, la mieux, les mieux ( de plusieurs) gén the best; ( de caractère) the nicest; ( d'aspect) the most attractive; la mieux des deux gén the better one; ( d'aspect) the more attractive one; elle est mieux en brune/sans lunettes she looks better as a brunette/without spectacles; quelque chose de mieux something better; il n'y a rien de mieux there's nothing like it; ce qu'il y a de mieux the best.

B adv

1 ( comparatif) better; parler mieux l'anglais que ses parents to speak English better than one's parents; parler mieux l'anglais que l'espagnol to speak English better than Spanish; parler anglais comme les autres, ni mieux ni plus mal to speak English like the others, no better and no worse; elle parle anglais un peu/beaucoup mieux qu'avant she speaks English slightly/much better than she did before; tu peux faire mieux you can do better; je ne peux pas te dire mieux that's all I can tell you; qui dit mieux? gén any other offers?; ( aux enchères) any advance on that bid?; elle n'est pas guérie, mais elle est mieux she's not completely recovered, but she is better than she was; tu serais mieux au lit you'd be better off in bed; elle va or se porte mieux she's better; elle est mieux portante she's in better health; j'aime mieux rester ici I'd rather stay here; il vaudrait mieux rester/partir it would be best to stay/leave; il vaut encore mieux être en retard qu'absent better be late than not go at all; tu ferais mieux de partir/de leur parler you'd better leave/speak to them, it would be best if you left/spoke to them; mieux encore better still; mieux que jamais better than ever; qui mieux est moreover; de mieux en mieux gén better and better; parler anglais de mieux en mieux to get better and better at (speaking) English; aller de mieux en mieux [malade] to be getting stronger all the time; tu n'as pas d'argent? de mieux en mieux iron you've no money now? that's absolutely great○! iron; ils criaient à qui mieux mieux they were all shouting each one louder than the other; on la critiquait à qui mieux mieux each person criticized her more harshly than the last; c'est mieux que bien, c'est merveilleux it's not just good, it's marvellous^GB!; c'est on ne peut mieux it's perfect; ⇒ deux, tard;

2 ( superlatif) le mieux, la mieux, les mieux ( de plusieurs) the best; ( de deux) the better; l'acteur le mieux payé du monde the best-paid actor in the world; il est le mieux payé des deux he's the better paid one ou he earns more; les ouvriers les mieux formés the best-trained workers; la personne la mieux habillée the best-dressed person; c'est ici qu'on mange le mieux this is the best place to eat; cela s'est passé le mieux du monde it all went fine; je me porte le mieux du monde I'm feeling absolutely fine; nous nous entendons le mieux du monde we get on famously; être des mieux payés to be extremely well paid.

C nm inv le mieux est d'oublier/d'accepter/de refuser the best thing ou course is to forget it/to accept/to refuse; il y a un/du mieux there is an/some improvement; s'attendre à mieux to expect better; en attendant mieux till something better comes along; il y a mieux it's nothing special; il n'y a pas mieux it's the best there is; tu ne trouveras pas mieux it's as good as you'll get; rester ici, je ne demande pas mieux staying here suits me perfectly; je ne demande pas mieux que de rester ici I'm perfectly happy staying here; j'espérais mieux it's not as good as I hoped; faire de son mieux to do one's best; fais pour le mieux, fais au mieux do whatever is best; tout va pour le mieux everything's fine; cela prendra trois semaines, au mieux it'll take at least three weeks; elle est au mieux avec sa voisine she is on very good terms with her neighbour^GB; elle est au mieux de sa forme she's on GB ou in US top form; c'est le même, en mieux it's the same, only better; changer en mieux to change for the better; ⇒ ennemi.

[mjø] adverbe

A.[COMPARATIF DE 'BIEN']

1. [d'une manière plus satisfaisante] better

elle va mieux she's better

qui dit mieux?

a. [aux enchères] any advance (on that)?, any more bids?

b. (figuré) who can top that?

repassez demain, je ne peux pas vous dire mieux come again tomorrow, that's the best ou all I can tell you

mieux assis

a. [plus confortablement] sitting more comfortably

b. [au spectacle] in a better seat

moins je le vois, mieux je me porte! the less I see of him, the better I feel!

il ne lit pas mieux qu'il ne parle he doesn't read any better than he speaks

2. [conformément à la raison, à la morale] better

son frère ne fait que des bêtises, et elle ce n'est pas mieux her brother is always misbehaving and she's no better

il ferait mieux de travailler/de se taire he'd do better to work/to keep quiet

on ne peut pas mieux dire you can't say better ou fairer than that

B.[SUPERLATIF DE 'BIEN'] [par comparaison]

le mieux

a. [de deux] the better

b. [de plusieurs] the best

c'est le mannequin le mieux payé

a. [des deux] she's the better-paid model

b. [de plusieurs] she's the best-paid model

voilà ce qui me convient le mieux this is what suits me best

le mieux qu'il peut the best he can

j'ai classé les dossiers le mieux possible I filed everything as best I could

le mieux du monde (soutenu) beautifully

s'entendre le mieux du monde avec quelqu'un to be on the best of terms with somebody

C.[EMPLOI NOMINAL] better

c'est pas mal, mais il y a mieux it's not bad, but there's better

en attendant/espérant mieux while waiting/hoping for better (things)

faute de mieux, je m'en contenterai since there's nothing better, I'll make do with it

c'est sa mère en mieux she's like her mother, only better-looking

changer en mieux to take a turn for ou to change for the better

————————

[mjø] adjectif

1. [plus satisfaisant] better

on ne se voit plus, c'est mieux ainsi we don't see each other any more, it's better that way

c'est mieux que rien it's better than nothing

2. [du point de vue de la santé, du bien-être] better

on sent qu'il est mieux dans sa peau you can feel he's more at ease with himself

on est mieux dans ce fauteuil this armchair is more comfortable

3. [plus beau] better

elle est mieux avec les cheveux courts she looks better with short hair

elle est mieux que sa sœur she's better-looking than her sister

————————

[mjø] nom masculin

1. [amélioration] improvement

il y a du mieux things have got better, there's some improvement

2. [ce qui est préférable]

le mieux est de ne pas y aller it's best not to go

faire de son mieux to do one's (level) best

le mieux est l'ennemi du bien (proverbe) the best is the enemy of the good

à qui mieux mieux locution adverbiale

les enfants répondaient à qui mieuxmieux the children were trying to outdo each other in answering

————————

au mieux locution adverbiale

faire au mieux to do whatever's best, to act for the best

ils sont au mieux (l'un avec l'autre) they're on very good terms

vous l'aurez lundi, en mettant les choses au mieux you'll get it on Monday at the very best

au mieux de sa forme on top form, in prime condition

j'ai agi au mieux de vos intérêts I acted in your best interest

————————

de mieux locution adjectivale

1. [de plus satisfaisant]

c'est ce que nous avons de mieux it's the best we have

si tu n'as rien de mieux à faire, viens avec moi if you've got nothing better to do, come with me

2. [de plus]

j'ai mis 300 euros de mieux I added an extra 300 euros

de mieux en mieux locution adverbiale

better and better

et maintenant, de mieux en mieux, j'ai perdu mes clefs! (ironique) and now, to cap it all, I've lost my keys!

————————

des mieux locution adverbiale

j'ai un ami qui est des mieux placé ou placés au ministère I have a friend who's high up in the Ministry

on ne peut mieux locution adverbiale

(soutenu) extremely well

le stage va on ne peut mieux the course couldn't be going better

————————

pour le mieux locution adverbiale

for the best

tout va pour le mieux everything is for the best

qui mieux est locution adverbiale

even better, better still

Dictionnaire Français-Anglais > mieux

5 air

air [εʀ]

1. masculine noun

   a. ( = gaz, espace) air ; ( = brise) breeze ; ( = courant d'air) draught (Brit), draft (US)

• l'air de la ville ne lui convient pas town air doesn't suit him

• on manque d'air ici it's stuffy in here

• sortir prendre l'air to go out for some fresh air

• s'élever dans l'air or dans les airs to rise into the air

• regarder en l'air to look up

• ces idées étaient dans l'air those ideas were in the air

• il y a de l'orage dans l'air there's a storm brewing

• vivre or se nourrir de l'air du temps to live on air

• c'est dans l'air du temps it's part of the current climate

► en plein air [piscine, spectacle, cirque] open-air ; [jouer] outdoors

► de plein air [activité, jeux] outdoor

► en l'air [paroles, promesses] empty ; [dire] rashly

• ce ne sont encore que des projets en l'air the plans are still very much up in the air

• tout était en l'air dans la pièce (désordre) the room was in a total mess

• flanquer or foutre tout en l'air (inf: inf!) ( = jeter) to chuck (inf) it all away ; ( = gâcher) to ruin everything

• ce contretemps a fichu en l'air mon week-end (inf) this stupid business has completely messed up my weekend (inf)

   b. ( = apparence, manière) air

• d'un air décidé in a resolute manner

• ils ont un air de famille there's a family likeness between them

• ça lui donne l'air d'un clochard it makes him look like a tramp

• elle a l'air d'une enfant she looks like a child

• ça m'a l'air d'être assez facile it looks fairly easy to me

• elle a l'air intelligent(e) she seems intelligent

• il a eu l'air de ne pas comprendre he looked as if he didn't understand

• il est très ambitieux sans en avoir l'air he might not look it but he's very ambitious

• de quoi j'ai l'air maintenant ! (inf) j'ai l'air fin maintenant ! (inf) I look a right fool now (inf)

• il n'a l'air de rien, mais il sait ce qu'il fait you wouldn't think it to look at him but he knows what he's doing

   c. ( = expression) look

• je lui trouve un drôle d'air I think he looks funny

• prendre un air entendu to put on a knowing air

   d. ( = mélodie) tune ; [d'opéra] aria

2. compounds

► air comprimé compressed air

► air conditionné air conditioning

* * *
ɛʀ
1.

nom masculin

1) ( que l'on respire) air

le bon air — clean air

renouveler l'air d'une pièce — to let some air circulate in a room

à l'air libre — outside, outdoors

concert en plein air — open-air concert

activités de plein air — outdoor activities

la vie au grand air — outdoor life

on manque d'air ici — it's stuffy in here

de l'air! — (colloq) ( va-t'en) get lost! (colloq)

aller prendre l'air — to go out and get some fresh air

2) (brise, vent)

il n'y a pas d'air — there's no wind

un déplacement d'air — a rush of air

un courant d'air — a draught GB ou draft US

ça fait de l'air — there's a draught GB ou draft US

3) ( autour de la terre) air

jeter quelque chose en l'air — to throw something into the air

les bras en l'air — one's arms (up) in the air

planer dans les airs — to glide into the air

par air — by air

regarder en l'air — to look up

avoir le nez en l'air — to daydream

dans l'air — fig [réforme, idée] in the air

il y a un virus dans l'air — there's a virus going around

en l'air — [menace, paroles] empty; [projet, idée] vague

parler en l'air — to speculate

envoyer or flanquer quelque chose en l'air — (colloq) to send something flying

tout mettre en l'air — (colloq) ( mettre en désordre) to make a dreadful mess; ( faire échouer) to ruin everything

4) ( manière d'être) manner; ( expression) expression

avec un air résolu — in a resolute manner

avoir un drôle d'air — to look odd ou funny

avoir un or l'air distingué — to look distinguished

d'un air triste — with a sad expression

d'un air fâché/désolé — angrily/helplessly

il y a un air de famille entre vous deux — you two share a family likeness

elle a eu l'air fin(e)! — (colloq) she looked a fool!

la maison a l'air d'un taudis — the house looks like a slum

cela m'en a tout l'air — it seems ou looks like it to me

j'aurais l'air de quoi? — I'd look a right idiot!

cela n'a l'air de rien mais — it may not look it, but

il n'a pas l'air de comprendre — he doesn't seem to understand

cela a l'air d'être solide — it looks strong

cela a l'air d'être une usine — it looks like a factory

il a l'air de vouloir faire beau — it looks as if it's going to be fine

5) ( ambiance)

un air d'abandon — an air of neglect

un air de fête — a carnival atmosphere

6) ( mélodie) tune

un air d'opéra — an aria

jouer toujours le même air — lit to play the same tune over and over again; fig to come out with the same old story

2.

air- (in compounds)

air-mer — air-to-sea

Phrasal Verbs:

- air conditionné

••

il ne manque pas d'air! — (colloq) he's got a nerve!

brasser or remuer de l'air — (colloq) to give the impression of being busy

prendre or se donner de grands airs — to put on airs

j'ai besoin de changer d'air — ( d'environnement) I need a change of scene; ( par agacement) I need to go and do something else

* * *
ɛʀ nm
1) (= élément) air

l'air que l'on respire — the air we breathe

air chaud — warm air

air froid — cold air

le grand air — the open air

prendre l'air (= s'aérer) — to get some fresh air, to get some air

une bouffée d'air frais fig — a breath of fresh air

l'air ambiant — the ambient air

à l'air libre — in the open air

2) (= mélodie) tune

Elle a joué un air au piano. — She played a tune on the piano.

3) (= expression) look, air

avoir l'air... — to look...

Elle a l'air fatiguée. — She looks tired.

Elle a l'air fatigué. — She looks tired.

avoir l'air de... — to look like...

Il a l'air d'un clown. — He looks like a clown.

avoir l'air de faire — to look as though one is doing, to appear to be doing

un air de famille avec — a resemblance to

avoir l'air de dire que...; Il avait l'air de dire que la pièce n'est pas formidable. — He seemed to be saying that the play isn't much good.

prendre de grands airs — to give o.s. airs

prendre de grands airs avec qn — to give o.s. airs with sb

4) (autres locutions)

dans l'air fig — in the air

en l'air (projets) — up in the air

tirer en l'air — to fire shots in the air

paroles en l'air — idle words, hot air

menaces en l'air — idle threats

être tête en l'air — to be a scatterbrain

l'air de rien (= discrètement) — without any fuss

dire qch l'air de rien — to say sth casually

n'avoir l'air de rien — to be not much to look at

* * *

air nm

1 ( que l'on respire) air; l'air marin/de la campagne the sea/country air; le bon air clean air; l'air est vif/pollué the air is bracing/polluted; l'air est confiné it's stuffy; changer or renouveler l'air d'une pièce to let some air circulate in a room; mettre qch à l'air to put sth out to air [lit, tapis]; se promener les fesses à l'air to walk around with a bare bottom; à l'air libre outside, outdoors; faire sécher du linge à l'air to dry one's washing outside; concert en plein air open-air concert; activités de plein air outdoor activities; la vie au grand air outdoor life; on manque d'air ici it's stuffy in here; de l'air! lit let's get some air in here!; ( va-t'en)○ get lost○!; aller prendre l'air to go out and get some fresh air;

2 (brise, vent) il y a de l'air ( dans une pièce) there's a draught GB ou draft US; ( à l'extérieur) there's a breeze; il n'y a pas d'air there's no wind; un déplacement d'air a rush of air; un courant d'air a draught GB ou draft US; ça fait de l'air there's a draught GB ou draft US;

3 ( autour de la terre) air; jeter qch/tirer en l'air to throw sth/to shoot into the air; rester en l'air to stay in the air; avoir les bras/les pieds en l'air to have one's arms/one's feet (up) in the air; monter or s'élever dans les airs to rise into the air; planer dans les airs to glide into the air; par les airs, par air by air; transport par air transport by air; regarder en l'air to look up; avoir le nez en l'air to daydream; dans l'air fig [réforme, idée] in the air; il y a un virus dans l'air there's a virus going around; en l'air [menace, paroles, promesse] empty; [projet, idée] vague; parler en l'air to speculate; envoyer or flanquer qch en l'air○ to send sth flying; tout mettre en l'air○ ( mettre en désordre) to make a dreadful mess; ( jeter) to chuck everything out; ( faire échouer) to ruin everything; ils ont mis (toute) la maison en l'air○ they made a (dreadful) mess of the house;

4 ( manière d'être) manner; ( expression) expression; avec un air résolu/prétentieux in a resolute/pretentious manner; avoir un drôle d'air to look odd ou funny; avoir un air très distingué to look very distinguished; un air bête/intelligent a stupid/an intelligent expression; afficher un air dégoûté/blasé to affect an expression of disgust/of indifference; avec son petit air supérieur/coquin with that superior/mischievous expression of his/hers; d'un air sérieux/triste with a serious/sad expression; d'un air fâché/désolé angrily/helplessly; il y a un air de famille entre vous deux you two share a family likeness; avoir l'air épuisé/heureux to look shattered/happy; elle a eu l'air fin(e)! she looked (like) a fool!; tu as l'air malin maintenant! iron you look a right fool now!; il avait l'air d'un prince he looked like a prince; la maison a l'air d'un taudis the house looks like a slum; leur histoire (m')a (tout) l'air d'un mensonge their story sounds like a lie (to me); cela m'en a tout l'air it seems ou looks like it to me; j'aurais l'air de quoi? I'd look a right idiot!; il n'a l'air de rien mais il… he doesn't look it but he…; il est futé sans en avoir l'air he's sly although he doesn't look it; cela n'a l'air de rien mais it may not look it, but; il a l'air de comprendre he seems to understand; cela a l'air d'être bien/solide it looks good/strong; cela a l'air d'être une usine it looks like a factory; ils n'ont pas l'air de se rendre compte they don't seem to realize; il a l'air de vouloir faire beau it looks as if it's going to be fine ou nice US;

5 ( ambiance) un air d'abandon/de déchéance an air of neglect/of decay; il règne un air de fête there's a carnival atmosphere; la réunion avait un air de déjà-vu there was a feeling of déjà-vu about the meeting;

6 ( mélodie) tune; l'air d'une chanson the tune of ou to a song; siffler/fredonner un air to whistle/to hum a tune; un air de jazz a jazz tune; un air d'opéra an aria; jouer toujours le même air lit to play the same tune over and over again; fig to come out with the same old story; danser sur un air de tango/valse to dance to a tango/waltz.

Composés

air climatisé conditioned air; air comprimé compressed air; air conditionné ( système) air-conditioning; ( que l'on respire) conditioned air; air liquide Tech liquid air.

Idiomes

il ne manque pas d'air○ he's got a nerve; brasser or remuer de l'air○ to give the impression of being busy; prendre or se donner des grands airs to put on airs; j'ai besoin de changer d'air ( d'environnement) I need a change of scene; ( par agacement) I need to go and do something else.

[ɛr] nom masculin

1. [apparence] air, look

"bien sûr", dit-il d'un air guilleret/inquiet "of course," he said, jauntily/looking worried

il avait un air angoissé/mauvais he looked anxious/very nasty

ne te laisse pas prendre à son faux air de gentillesse don't be taken in by his apparent kindness

son témoignage a un air de vérité qui ne trompe pas his testimony sounds unmistakably genuine

avoir l'air: Maria, tu as l'air heureux ou heureuse Maria, you look happy

elle n'a pas l'air satisfait ou satisfaite she doesn't look as if she's pleased

cette poire a l'air mauvaise, jette-la this pear looks (as though it's) rotten, throw it away

tu avais l'air fin! (familier) you looked a real fool!

avoir l'air de: il a l'air de t'aimer beaucoup he seems to be very fond of you

je ne voudrais pas avoir l'air de lui donner des ordres I wouldn't like (it) to look as though I were ordering him about

ça a l'air d'un ou d'être un scarabée it looks like a beetle

ça m'a tout l'air (d'être) traduit de l'anglais (familier) it looks to me as though it's been translated from English

il a peut-être la rougeole — il en a tout l'air he may have measles — it certainly looks like it

avoir un petit air penché (familier) ou des petits airs penchés (familier) to look pensive

avec son air de ne pas y toucher ou sans avoir l' air d'y toucher, il arrive toujours à ses fins though you wouldn't think it to look at him, he always manages to get his way

l'air de rien (familier) ou de ne pas en avoir (familier) : je me suis approchée, l'air de rien ou de ne pas en avoir, et je lui ai flanqué ma main sur la figure I walked up, all innocent, like, and gave him a slap in the face

ça n'a l'air de rien comme ça, mais c'est une lourde tâche it doesn't look much but it's quite a big job

elle n'a pas l'air comme ça, mais elle sait ce qu'elle veut! (familier) you wouldn't think it to look at her, but she knows what she wants!

sans en avoir l' air: sans en avoir l'air, elle a tout rangé en une heure she tidied up everything in an hour without even looking busy

je suis arrivée au bout de mon tricot, sans en avoir l'air! I managed to finish my knitting, though it didn't seem that I was making any progress!

prendre ou se donner des airs to give oneself airs

prendre de grands airs to put on airs (and graces (UK)

2. [ressemblance] likeness, resemblance

un air de famille ou parenté a family resemblance ou likeness

il a un faux air de James Dean he looks a bit like James Dean

3. MUSIQUE [mélodie] tune

[à l'opéra] aria

avec lui c'est toujours le même air! (figuré & péjoratif) he should change his tune!

c'est l'air qui fait la chanson it's not what you say, it's the way you say it

4. [qu'on respire] air

la pollution/température de l'air air pollution/temperature

air conditionné [système] air-conditioning

ils ont l'air conditionné their building is air-conditioned

air comprimé compressed air

air liquide liquid air

prendre l'air to get some fresh air, to take the air (vieilli)

déplacer ou remuer beaucoup d'air (péjoratif) to make a lot of noise (figuré)

(allez,) de l'air! (familier) come on, beat it!

5. [vent]

il fait (familier) ou il y a de l'air aujourd'hui

a. it's breezy today

b. [beaucoup] it's windy today

6. [ciel] air

dans l'air ou les air s (up) in the air ou sky ou skies (littéraire)

prendre l'air [avion] to take off, to become airborne, to take to the air

transport par air air transport

7. [ambiance] atmosphere

de temps en temps, il me faut l'air du pays natal I need to go back to my roots from time to time

vivre de l'air du temps to live on (thin) air

————————

à air locution adjectivale

[pompe] air (modificateur)

————————

à l'air locution adverbiale

j'ai mis tous les vêtements d'hiver à l'air I put all the winter clothes out for an airing

mettre son derrière à l'air to bare one's bottom

————————

à l'air libre locution adverbiale

out in the open

au grand air locution adverbiale

[dehors] (out) in the fresh air

————————

dans l'air locution adverbiale

in the air

il y a de l'orage dans l'air (sens propre & figuré) there's a storm brewing

influencé par les idées qui sont dans l'air influenced by current ideas

la révolution est dans l'air revolution is in the air

il y a quelque chose dans l'air! there's something going on!

————————

de l'air locution adjectivale

[hôtesse, mal, musée] air (modificateur)

————————

en l'air locution adjectivale

1. [levé] in the air, up

les pattes en l'air with its feet in the air

les mains en l'air! hands up!

2. [non fondé - promesse] empty

encore des paroles en l'air! more empty words!

je ne fais pas de projets en l'air when I make a plan, I stick to it

————————

en l'air locution adverbiale

1. [vers le haut] (up) in the air

jeter ou lancer quelque chose en l'air to throw something (up) in the air

tirer en l'air to fire in the air

regarde en l'air look up

2. (figuré) rashly

parler en l'air to say things without meaning them

flanquer (familier) ou foutre (très familier) quelque chose en l'air

a. [jeter] to chuck something out, to bin something

b. [gâcher] to screw something up (très familier)

Dictionnaire Français-Anglais > air

6 contre

contre [kɔ̃tʀ]

1. preposition

   a. (contact, juxtaposition) against

• s'appuyer contre un arbre to lean against a tree

• il s'est cogné la tête contre le mur he banged his head against the wall

• face contre terre face downwards

• il la serrait contre lui he clasped her to him

• pousse la table contre la fenêtre push the table up against the window

• elle se blottit contre sa mère she cuddled up to her mother

• elle s'assit (tout) contre lui she sat down (right) next to him

• les voitures étaient pare-chocs contre pare-chocs the cars were bumper to bumper

   b. (opposition, hostilité) against

• se battre/voter contre qn to fight/vote against sb

• Poitiers contre Lyon (Sport) Poitiers versus Lyon

• être en colère contre qn to be angry with sb

• je n'ai rien contre (cela) or là contre (formal) I have nothing against it

   c. (défense, protection) des comprimés contre la grippe flu tablets

• sirop contre la toux cough mixture

• s'assurer contre l'incendie to insure (o.s.) against fire

   d. (échange) (in exchange) for

• échanger qch contre to exchange sth for

   e. (proportion, rapport) 9 voix contre 4 9 votes to 4

• à 100 contre 1 at 100 to 1

2. adverb

• il a voté contre he voted against it

• je suis contre I'm against it

► par contre on the other hand

3. prefix

• contre(-) counter

* * *

I
1. kɔ̃tʀ
préposition

1) ( marquant un contact entre personnes)

viens contre moi — come to me

ils étaient couchés l'un contre l'autre — they were lying close together

2) ( marquant l'opposition) against

être seul contre tous — to stand alone against everyone else

on ne peut rien contre ce genre de choses — there's nothing one can do about that kind of thing

dix contre un — ten to one

230 voix contre 110 — 230 votes to 110

Nantes contre Sochaux — Sport Nantes versus Sochaux

le procès Bedel contre Caselli — the Bedel versus Caselli case

2.

adverbe

1) ( marquant un contact)

il y a un mur et une échelle appuyée contre — there's a wall and a ladder leaning against it

2) ( marquant l'opposition)

la majorité a voté contre — the majority voted against it

3.

par contre locution adverbiale on the other hand

II kɔ̃tʀ
nom masculin

1) ( d'opposition)

le pour et le contre — the pros and cons (pl)

2) Sport counter-attack

faire un contre — to counter-attack

3) Jeux ( au bridge) double

••

contre I

En général la préposition contre se traduit par against lorsqu'elle sert à indiquer

- un contact entre des choses: pousse le fauteuil contre le mur = push the armchair (up) against the wall. Les expressions telles que contre toute espérance, furieux contre sont traités sous l'élément principal, respectivement espérance, furieux etc

- une opposition: lutter/réagir/voter contre le racisme = to fight/react/vote against racism

- une défense: s'assurer contre le vol = to insure against theft; se protèger contre une attaque = to protect oneself against an attack

On aura toujours intérêt à consulter l'article de l'élément principal

Lorsque contre sert à indiquer la proximité, il se traduit par next to: leur jardin est contre le mien = their garden GB ou yard US is next to mine

Lorsque contre sert à indiquer un échange, il se traduit par for: changer une chemise trop petite contre une plus grande = to change a shirt which is too small for a larger one

Lorsque contre sert à indiquer une comparaison, il se traduit par as against: 22% contre 10% le mois dernier = 22% as against 10% last month

On trouvera ci-dessous d'autres exemples de contre dans ses diverses fonctions

* * *
kɔ̃tʀ
1. prép

1) (situation, position) against

Ne mets pas ton vélo contre le mur. — Don't put your bike against the wall.

2) (désaccord) against

Tu es pour ou contre ce projet? — Are you for or against this plan?

3) (protection) against

une crème contre les effets du soleil — a cream to protect against the effects of the sun

4) (échange) for, in exchange for

échanger qch contre qch — to exchange sth for sth, to swap sth for sth

J'ai échangé mon dictionnaire contre un paquet de cigarettes. — I swapped my dictionary for a packet of cigarettes.

2. adv

Je lui ai demandé: il est contre. — I asked him: he's against it.

3. nm

1) (opposé au pour)

peser le pour et le contre — to weigh up the pros and cons

Il y a du pour et du contre, il faut bien y réfléchir. — There are pros and cons, we must think about it carefully.

2)

par contre — on the other hand

* * *

I.

contre ⇒ Note d'usage

A prép

1 ( marquant un contact entre personnes) viens contre moi come to me; ils étaient couchés l'un contre l'autre they were lying close together;

2 ( marquant l'opposition) against; aller contre la décision de qn to go against sb's decision; je ne vais pas aller contre ce que tu as dit/fait I won't go against what you have said/done; c'est contre mes principes it's against my principles; il a tout le monde contre lui everyone is against him; tout est contre moi everything is against me; être seul contre tous to stand alone against everyone else; être contre une décision/un projet to be against a decision/a project; elle est toujours contre moi she's always against me; tu as quelque chose contre lui/cette idée? have you got anything against him/this idea?; je n'ai rien contre elle I've got nothing against her; on ne peut rien contre ce genre de choses there's nothing one can do about that kind of thing; dix contre un ( dans un pari) ten to one; la loi a été adoptée par 230 voix contre 110 the bill was passed by 230 votes to 110; Nantes contre Sochaux Sport Nantes versus Sochaux, Nantes vs Sochaux; le procès Bedel contre Caselli the Bedel versus Caselli case.

B adv

1 ( marquant un contact) il y a un mur et une échelle appuyée contre there's a wall and a ladder leaning against it;

2 ( marquant l'opposition) la majorité a voté contre the majority voted against it; ‘que penses-tu du projet?’-‘je suis contre’ ‘what do you think of the plan?’-‘I'm against it’; il refuse cette option, moi je n'ai rien contre he rejects this option, but I have nothing against it; si le comité vote en faveur des travaux je n'irai pas contre if the committee votes for the work to go ahead, I won't go against it.

C par contre loc adv on the other hand; je pense par contre que on the other hand I think that; en France, par contre, il est possible de… in France, on the other hand, it is possible to…; ⇒ fortune.

II.

contre nm

1 ( d'opposition) le pour et le contre the pros and cons (pl);

2 Sport counter-attack; faire un contre to counter-attack;

3 Jeux ( au bridge) double.

[kɔ̃tr] préposition

1. [indiquant la proximité] against, on

se frotter contre quelque chose to rub (oneself) against ou on something

se blottir contre quelqu'un to cuddle up to somebody

joue contre joue cheek to cheek

tenir quelqu'un tout contre soi to hold somebody close

allongé tout contre elle lying right next to ou beside her

un coup contre la vitre a knock on ou at the window

je me suis cogné la tête contre le radiateur I hit my head on the radiator

lancer une balle contre le mur to throw a ball against ou at the wall

mettez-vous contre le mur stand (right) by the wall

2. [indiquant l'opposition] against

nager contre le courant to swim upstream ou against the current

notre équipe aura le vent contre elle our team will play into the wind

être en colère contre quelqu'un to be angry at ou with somebody

je suis contre l'intervention I'm opposed to ou against (the idea of) intervention

voter contre quelqu'un/quelque chose to vote against somebody/something

Durier contre Chardin DROIT Durier versus Chardin

le match contre le Brésil the Brazil match, the match against ou with Brazil

avoir quelque chose contre quelqu'un to have something against somebody

pour une fois, j'irai contre mon habitude for once, I'll break my habit

vous allez contre l'usage/le règlement you're going against accepted custom/the regulations

3. [pour protéger de] against

pastilles contre la toux cough lozenges

lutter contre l'alcoolisme to fight (against) alcoholism

que faire contre l'inflation? what can be done about ou against ou to combat inflation?

s'assurer contre le vol to take out insurance against theft

4. [en échange de] for, in exchange ou return for

j'ai échangé mon livre contre le sien I swapped my book for hers

elle est revenue sur sa décision contre une promesse d'augmentation she reconsidered her decision after being promised a rise

5. [indiquant une proportion, un rapport] against, to

10 contre 1 qu'ils vont gagner! ten to one they'll win!

156 voix contre 34 156 votes to 34

ils nous sont tombés dessus à trois contre un there were three of them for every one of us, they were three to one against us

le dollar s'échange à 1,05 euros contre 1,07 hier the dollar is trading at 1.02 euros compared to ou (as) against 1.07 yesterday

6. [contrairement à]

contre toute attente contrary to ou against all expectations

contre toute logique against all logic

————————

[kɔ̃tr] adverbe

1. [indiquant la proximité]

il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre he didn't see the post, and he banged his head against ou on it

2. [indiquant l'opposition] against

on partage? — je n'ai rien contre shall we share? — I've nothing against it ou it's OK by me

contre? levez la main hands up those against (UK), all against, hands up (US)

————————

[kɔ̃tr] nom masculin

1. [argument opposé]

le pour et le contre the pros and cons

2. SPORT & JEUX [au volley, au basket] block

[en escrime] counter

[au billard] kiss

[au bridge] double

marquer sur un contre FOOTBALL to score on a counter attack

faire un contre RUGBY to intercept the ball

————————

par contre locution adverbiale

on the other hand

il est très compétent, par contre il n'est pas toujours très aimable he's very competent, but on the other hand he's not always very pleasant

il parle espagnol, par contre son anglais laisse encore à désirer his Spanish is good, but his English isn't all it might be

Dictionnaire Français-Anglais > contre

7 quoi

quoi [kwa]

pronoun

   a. (interrog) what

• de quoi parles-tu ?

• tu parles de quoi ? (inf) what are you talking about?

• on joue quoi au cinéma ? (inf) what's on at the cinema?

• en quoi puis-je vous aider ? how can I help you?

• en quoi est cette statue ? what is this statue made of?

• à quoi reconnaissez-vous le cristal ? how can you tell that something is crystal?

• quoi faire/lui dire ? what are we going to do/to say to him?

• quoi encore ? what else? ; (exaspération) what is it now?

• quoi de neuf ? what's new?

• à quoi bon ? what's the use? ( faire of doing)

   b. (interrog indir) what

• dites-nous à quoi cela sert tell us what that's for

• il voudrait savoir de quoi il est question he would like to know what it's about

• je ne sais quoi lui donner I don't know what to give him

   c. (relatif) je sais à quoi tu fais allusion I know what you're referring to

• as-tu de quoi écrire ? have you got a pen?

• ils n'ont même pas de quoi vivre they haven't even got enough to live on

• il n'y a pas de quoi pleurer there's nothing to cry about

• ils ont de quoi occuper leurs vacances they've got enough to occupy them on their holiday

• avoir/emporter de quoi manger to have/take something to eat ; → comme ; → sans

   d. quoi qu'il arrive whatever happens

• quoi qu'il en soit be that as it may

• quoi qu'on en dise/qu'elle fasse whatever what people say/she does

• si vous avez besoin de quoi que ce soit if there's anything you need

   e. (locutions) quoi ! tu oses l'accuser ? what! you dare to accuse him!

• quoi ? qu'est-ce qu'il a dit ? (pour faire répéter) what was it he said?

• et puis quoi encore ! (ironic) what next!

• de quoi ! (inf) what's all this nonsense!

• merci beaucoup ! -- il n'y a pas de quoi many thanks! -- don't mention it

• ils n'ont pas de quoi s'acheter une voiture they can't afford to buy a car

* * *
kwɑ
1.

pronom interrogatif what

quoi? je n'ai pas entendu — what? I didn't hear

à quoi penses-tu? — what are you thinking about?

à quoi bon recommencer? — what's the point of starting again?

par quoi voulez-vous commencer? — ( à table) what would you like to start with?; (tâche, travail) where would you like to start?

pour quoi faire? — what for?

quoi encore? — (colloq) what now?

2.

pronom relatif

il n'y a rien sur quoi vous puissiez fonder vos accusations — there's nothing on which you can base your accusations

voilà sur quoi je fonde mes accusations — that's what I base my accusations on

il prétend tout savoir, ce en quoi il se trompe — he claims he knows everything, and that's where he's wrong

il se moque de tout ce en quoi elle croit — he laughs at everything she believes in

ce en quoi il avait raison — and he was quite right

à quoi il a répondu — to which he replied

ce contre quoi ils se battent — what they are fighting against

(il n'y a) pas de quoi! — ( formule de politesse) think nothing of it, my pleasure

il n'y a pas de quoi crier — there's no reason to shout

il n'a (même) pas de quoi s'acheter un livre — he hasn't (even) got enough money to buy a book

il a de quoi être satisfait — he's got good reason to feel satisfied

dis-nous avec quoi tu as payé ta nouvelle voiture — tell us how you paid for your new car

3.

pronom indéfini

quoi qu'elle puisse en dire — whatever she may say

si je peux faire quoi que ce soit pour vous aider — if I can do anything to help you

je ne m'étonne plus de quoi que ce soit — nothing surprises me any more

quoi qu'il en soit — be that as it may

4.

exclamation really, basically

alors, quoi! — (colloq) really!

il est prétentieux, stupide, pas du tout intéressant quoi! — (colloq) he's pretentious, stupid, a dead loss (colloq) in fact!

* * *
kwa pron
1) (interrogatif) what

C'est quoi, ce truc? — What's this thing?

À quoi penses-tu? — What are you thinking about?

quoi faire? — what's to be done?

quoi de neuf? — what's new?

en quoi puis-je vous aider? — how can I help you?, How may I help you?

à quoi bon? — what's the use?, what's the point?

et puis quoi encore! — what next!, whatever next!

2) (relatif)

il y a de quoi être fier — that's something to be proud of

il n'y a pas de quoi s'énerver — there's no reason to get worked up

il n'a pas de quoi se l'acheter — he can't afford it, he hasn't got the money to buy it

je n'ai pas de quoi acheter une voiture — I can't afford to buy a car

as-tu de quoi écrire? — have you got anything to write with?

ce pour quoi il a été choisi — that's why he was chosen

3) (autres locutions)

quoi qu'il arrive — whatever happens

quoi qu'il en soit — be that as it may

quoi que ce soit — anything at all

sans quoi (= ou sinon) — otherwise

il n'y a pas de quoi — don't mention it, not at all

* * *

quoi

A pron inter

1 ( dans une interrogation directe) what; quoi? je n'ai pas entendu what? I didn't hear; à quoi penses-tu? what are you thinking about?; avec quoi peut-on abattre ce mur? what can we knock this wall down with?; à quoi bon? what's the point?; à quoi bon recommencer? what's the point of starting again?; en quoi suis-je responsable? in what way ou how am I responsible?; par quoi voulez-vous commencer? ( à table) what would you like to start with?; (tâche, travail) where would you like to start?; pour quoi faire? what for?; je veux bien le rencontrer mais pour lui dire quoi? I don't mind meeting him but what shall I say to him?; quoi de neuf? what's new?; quoi encore? what now?; quoi de plus beau/difficile (que…)? what could be more beautiful/difficult (than…)?; de quoi (de quoi)○? what?; quoi d'étonnant si leurs enfants sont comme ça it's hardly surprising that their children are like that; c'est quoi ça là-bas○? what's that over there?; quoi d'autre? what else?

B pron rel

1 il n'y a rien sur quoi vous puissiez fonder vos accusations there's nothing on which you can base your accusations; voilà sur quoi je fonde mes accusations that's what I base my accusations on; il prétend tout savoir, ce en quoi il se trompe he claims he knows everything, which is where he's wrong; il se moque de tout ce en quoi elle croit he laughs at everything she believes in; ce en quoi il avait raison and he was quite right; ce à quoi vous pensez what you are thinking about; à quoi il a répondu to which he replied; après quoi ils sont partis after which they left; ce contre quoi ils se battent what they are fighting against; de quoi nous pouvons conclure que from this we can conclude that; (il n'y a) pas de quoi! ( formule de politesse) think nothing of it, my pleasure, don't mention it; il n'y a pas de quoi se fâcher/crier there's no reason to get angry/to shout; il n'a (même) pas de quoi s'acheter un livre he hasn't (even) got enough money to buy a book; emporte de quoi lire take something to read with you; il a de quoi○ ( de l'argent) he's got plenty of money; il a de quoi être satisfait he's got good reason to be satisfied; ‘tu ne devrais pas t'inquiéter’-‘il y a de quoi’ ‘you shouldn't worry’-‘I've got good reason’; dis-moi à quoitu penses tell me what you are thinking about; dis-nous avec quoi tu as payé cette voiture tell us how you paid for this car;

2 quoi qu'elle puisse en dire whatever she may say; quoi qu'il ait pu faire dans sa jeunesse whatever he may have done in his youth; quoi qu'il arrive whatever happens; si je peux faire quoi que ce soit pour vous aider if I can do anything to help you; je ne m'étonne plus de quoi que ce soit nothing surprises me any more; quoi que ce soit, dis-le-moi whatever it is, tell me; quoi que ce soit qu'il ait dit whatever he said; quoi qu'il en soit be that as it may; quoi qu'il en ait fml in spite of his wishes to the contrary.

C excl what; alors, quoi! what then!; ou quoi! or what!; tu rentres ou quoi! so, are you coming in, or what?; il est prétentieux, stupide, agaçant, pas du tout intéressant quoi! he's pretentious, stupid, irritating, in short he's pretty uninteresting.

[kwa] pronom relatif

what, which

c'est ce à quoi je voulais en venir that's what I was getting at

il a refusé, ce en quoi il a eu raison he refused, which was quite right of him

on est allés au jardin, après quoi il a fallu rentrer we went to the garden, and then we had to come back in

prends de quoi boire/écrire/payer get something to drink/to write/to pay with

il y a de quoi nourrir au moins 10 personnes there's enough to feed at least 10 people

il n'y a pas de quoi se faire du souci there's nothing to worry about

je suis en colère — il y a de quoi! (familier) I'm angry — it's no wonder ou with good reason!

sur quoi il se lève et sort whereupon he got up and left

merci! — il n'y a pas de quoi thank you! — not at all ou you're welcome ou don't mention it

————————

[kwa] adverbe interrogatif

1. [quelle chose] what

c'est quoi? what's that?

tu fais quoi ce soir? (familier) what are you doing this evening?

elle est à quoi ta glace? (familier) what flavour is your ice cream?

en quoi puis-je vous être utile? how can I help you?

par quoi se sent-il concerné? what does he feel concerned about?

je voudrais parler au directeur — c'est pour quoi? I'd like to talk to the manager — what (is it) about?

sur quoi va-t-elle travailler? what is she going to work on?

salut, alors quoi de neuf? (familier) hi, what have you been up to ou what's new?

quoi de plus naturel? what could be more natural?

à quoi bon? what's the use?

à quoi bon l'attendre? what's the use of waiting for him?

quoi encore?

a. what else?

b. [ton irrité] what is it now?

2. (familier) [pour faire répéter]

quoi? what?

3. [emplois expressifs]

eh bien quoi, qu'est-ce que tu as? well, what's the matter with you?

enfin quoi, ou eh bien quoi, tu pourrais regarder où tu vas! come on now, watch where you're going!

de quoi? tu n'es pas d'accord? what's that, you don't agree?

tu viens (oui) ou quoi? are you coming or not?

décide-toi, quoi! well make up your mind!

si je comprends bien, tu es fauché, quoi! if I've understood you, you're broke, aren't you?

je vais lui acheter ce livre, pour lui faire un petit cadeau, quoi I'm going to buy her this book... you know, just as a little present

————————

quoi que locution conjonctive

quoi qu'il arrive whatever happens

quoi qu'il en soit be that as it may, however that may be

je te défends de lui dire quoi que ce soit! I forbid you to tell her/him anything (whatsoever)!

si je peux t'aider en quoi que ce soit if I can help you in any way

quoi qu'il en ait (soutenu) whatever he feels about it

Dictionnaire Français-Anglais > quoi

8 mal

mal (plural maux) [mal, mo]

━━━━━━━━━

1. adverb

2. invariable adjective

3. masculine noun

4. compounds

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque mal est suivi d'un participe passé ou d'un adjectif, par exemple mal logé, mal aimé, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = de façon défectueuse) [organisé] badly ; [entretenu] poorly

• ce travail est mal fait this work hasn't been done properly

• il se nourrit mal he doesn't eat properly

• il travaille mal he doesn't do his work properly

• cette porte ferme mal this door doesn't shut properly

• j'ai mal dormi I didn't sleep well

• il parle mal l'anglais his English is poor

• tout va mal everything's going wrong

   b. ( = de façon répréhensible) [se conduire] badly

• tu trouves ça mal qu'il y soit allé ? do you think it was wrong of him to go?

   c. ( = de façon peu judicieuse) mal choisi ill-chosen

• mal inspiré ill-advised

• cette annonce tombe mal this announcement couldn't have come at a worse moment

   d. ( = avec difficulté) il respire mal he has difficulty in breathing

• ils vivent très mal avec un seul salaire they have difficulty living on a single income

• on s'explique mal pourquoi it is not easy to understand why

   e. (locutions)

► pas mal ( = assez bien) quite well ; ( = assez) quite

• il ne s'est pas trop mal débrouillé he managed quite well

• on n'est pas mal dans ces fauteuils these armchairs are quite comfortable

• ça va ? -- pas mal how are you? -- not bad

• on a pas mal travaillé aujourd'hui we've done a lot of work today

• il a pas mal vieilli he's aged► pas mal de ( = beaucoup) a lot of

• pas mal de gens pensent que... quite a lot of people think that...

• il y a pas mal de temps qu'il est parti he's been away for quite a time

2. <

   a. ( = contraire à la morale) wrong

• c'est mal de mentir it is wrong to lie

   b. ( = laid) ce tableau n'est pas mal this picture is quite nice

• tu n'es pas mal sur cette photo you look quite nice in this photo

   c. ( = malade) ill

• j'ai été mal toute la matinée I felt ill all morning

• le malade est au plus mal the patient's condition couldn't be worse

• je me sens mal quand il fait trop chaud too much heat doesn't agree with me

• elle s'est sentie mal she felt faint

• mal en point in a bad way

   d. ( = mal à l'aise) uncomfortable

• vous devez être mal sur ce banc you can't be comfortable on that seat

   e. ( = en mauvais termes) se mettre mal avec qn to get on the wrong side of sb

3. <

   a. (opposé au bien) le mal evil

• distinguer le bien du mal to tell right from wrong

• c'est un mal nécessaire it's a necessary evil

• les maux dont souffre notre société the ills afflicting our society

• dire du mal de to speak ill of

• sans penser à mal without meaning any harm

   b. ( = souffrance) pain ; ( = maladie) illness

• faire du mal à qn to harm sb

• il ne ferait pas de mal à une mouche he wouldn't hurt a fly

• mal de tête headache

• des maux d'estomac stomach pains

• le mal du siècle ( = fléau) the scourge of the age

► avoir mal

• je suis tombé -- tu as mal ? I've fallen -- does it hurt?

• où avez-vous mal ? where does it hurt?

• avoir mal partout to be aching all over

• avoir mal au cœur to feel sick (Brit) or nauseous (US)

• avoir mal à la gorge to have a sore throat

• avoir mal à la tête to have a headache

• j'ai mal au pied my foot hurts

• j'ai mal au dos I've got backache► faire mal to hurt

• des critiques qui font mal hurtful criticism

• ça va faire mal ! (inf) (confrontation, match) it's going to be tough!► faire mal à to hurt

• ces chaussures me font mal au pied these shoes hurt my feet

• se faire mal au genou to hurt one's knee

• ça me fait mal au cœur ( = ça me rend malade) it makes me feel sick ; ( = ça me fait de la peine) it breaks my heart ; ( = ça me révolte) it makes me sick

   c. ( = dommage) harm

• excusez-moi -- il n'y a pas de mal I'm sorry -- no harm done

• il n'y a pas de mal à ça there's no harm in that

• ça fait du mal au commerce it's not good for business

• vouloir du mal à qn to wish sb ill

• mettre à mal to harm

   d. ( = difficulté) difficulty

• on n'a rien sans mal you don't get anything without effort

• faire qch sans trop de mal to do sth without undue difficulty

• j'ai obtenu son accord, mais non sans mal ! I got him to agree, but it wasn't easy!

• il a dû prendre son mal en patience ( = attendre) he had to put up with the delay ; ( = supporter) he had to grin and bear it

• j'ai du mal I find it hard

► avoir du mal à faire qch to have trouble doing sth

► donner du mal à qn to give sb trouble

• ce travail m'a donné bien du mal this job gave me a lot of trouble

• se donner du mal pour faire qch to take trouble over sth

• ne vous donnez pas ce mal don't bother► en mal de [+ argent, idées] short of ; [+ tendresse, amour] yearning for

• être en mal d'inspiration to be lacking in inspiration

4. <

► mal de l'air airsickness

► mal de l'espace space sickness

► mal de mer seasickness

• avoir le mal de mer to be seasick ► mal des montagnes mountain sickness

► mal du pays homesickness

• avoir le mal du pays to be homesick ► mal des transports travel sickness

• pilule contre le mal des transports travel-sickness pill ► mal de vivre profound discontent

* * *

1.

mpl maux mal, mo adjectif invariable

1) ( répréhensible) wrong

qu'a-t-elle fait de mal? — what has she done wrong?

2) ( mauvais) bad

ce ne serait pas mal de déménager — it wouldn't be a bad idea to move out; an

3) (colloq)

un film pas mal — a rather good film

elle est pas mal — ( physiquement) she's rather good looking

2.

nom masculin

1) ( peine) trouble, difficulty

sans mal — easily

avoir du mal à faire — to have trouble doing

se donner beaucoup de mal pour quelqu'un — to go to a great deal of trouble on somebody's account

ne te donne pas ce mal! — don't bother!

donne-toi un peu de mal! — make some effort!

2) ( douleur) pain

faire mal — lit, fig to hurt

se faire mal — to hurt oneself

j'ai mal — it hurts

avoir mal partout — to ache all over

elle avait très mal — she was in pain

ces bottes me font mal aux pieds — these boots hurt my feet

avoir mal à la gorge — to have a sore throat

j'ai mal aux yeux — my eyes are sore

ça me fait mal au ventre — lit it gives me a stomach-ache

3) ( maladie) illness, disease

mal sans gravité — minor illness

mal incurable — incurable disease

tu vas attraper du mal — (colloq) you'll catch something; remède, patience

4) ( manque)

être en mal d'inspiration — to be short of inspiration

être en mal d'affection — to be lacking in affection

5) ( dommage) harm

le mal est fait — the harm is done

faire du mal à — ( durablement) to harm; ( momentanément) to hurt [personne, économie]

il n'y a pas de mal — ( formule de politesse) there's no harm done

une douche ne te ferait pas de mal — hum a shower wouldn't do you any harm

mettre à mal quelque chose — to damage something

6) ( calamité)

qu'elle parte, est-ce vraiment un mal? — is it really a bad thing that she is leaving?

un mal à combattre — an evil that must be fought

7) ( méchanceté)

penser à mal — to have evil intentions

sans penser à mal — without meaning any harm

dire du mal de quelqu'un — to speak ill of somebody

8) Philosophie, Religion evil

3.

adverbe

1) ( avec incompétence) [fait, écrit] badly

elle travaille mal — her work isn't good

elle joue mal — ( maintenant) she's playing badly; ( en général) she's not a good player

s'y prendre mal avec quelqu'un — to deal with somebody the wrong way; étreindre

2) ( de manière défectueuse)

mal fonctionner — not to work properly

elle est mal en point — she's not too good; ( très grave) she's in a bad way

dire quelque chose mal à propos — to make an inappropriate remark

3) ( difficilement)

on voit mal comment — it's difficult to see how

marcher mal — [personne] to walk with difficulty

4) ( insuffisamment) [éclairé, payé] poorly

je t'entends mal — I can't hear you very well

mal entretenu — neglected; cordonnier

5) ( sans goût) [s'habiller] badly

6) ( de manière erronée) [diagnostiqué, adressé] wrongly

j'avais mal compris — I had misunderstood

mal informé — ill-informed

7) ( défavorablement)

aller mal — [personne] not to be well; [affaires] to go badly; [vêtement] not to fit well

se trouver mal — to faint

être mal (assis or couché) — not to be comfortable

être au plus mal — to be critically ill

ne le prenez pas mal — don't take it badly ou the wrong way

être mal avec quelqu'un — to be on bad terms with somebody

se mettre mal avec quelqu'un — to fall out with somebody

8) ( de manière criticable) [se conduire] badly

mal faire — to do wrong

se tenir mal — ( grossièrement) to have bad manners; ( voûté) to have a bad posture

il serait mal venu de faire — it would be unseemly to do; acquis

4.

pas mal (colloq) locution adverbiale ( beaucoup)

il a pas mal bu — he's had quite a lot to drink

elle a pas mal d'amis — she has quite a few friends

il est pas mal violent — he's rather violent

Phrasal Verbs:

- mal de l'air

- mal des grands ensembles

- mal de mer

- mal du pays

- mal du siècle

- mal des transports

••

ça me ferait mal — (sl) ( d'étonnement) I'd be amazed; ( d'écœurement) it would really piss me off (sl)

entre or de deux maux il faut choisir le moindre — Proverbe it's a matter of choosing the lesser of two evils

* * *
mal abr nf
Maison d'animation et des loisirs cultural centre

* * *

mal, mpl maux ⇒ Les douleurs et les maladies

A adj inv

1 ( répréhensible) wrong; qu'a-t-elle fait de mal? what has she done wrong?; c'est mal de faire it's wrong to do;

2 ( mauvais) bad; ce ne serait pas mal de déménager it wouldn't be a bad idea to move out; ⇒ an;

3 ○ un film pas mal a rather good film; elle est pas mal ( physiquement) she's rather good looking; c'est quelqu'un de pas mal ( sous tous rapports) he's/she's really nice; ‘et l'autre robe?’-‘pas mal!’ ‘and the other dress?’-‘it's not bad!’; pas mal la robe! what a great dress!

B nm

1 ( peine) sans mal easily; sans trop de mal quite easily; non sans mal not without difficulty; avoir du mal à faire to find it difficult to do; avoir beaucoup/un peu de mal à faire to find it very/a bit difficult to do; avoir un mal fou○ or de chien○ à faire to have a hell of a job○ doing; se donner du mal pour faire qch to go to a lot of trouble to do sth; se donner beaucoup de mal pour qn/pour faire qch to go to a great deal of trouble on sb's account/to do sth; ne te donne pas ce mal! don't bother!; donne-toi un peu de mal! make some effort!;

2 ( douleur) faire mal lit, fig to hurt; se faire mal to hurt oneself; ça ne fait pas mal it doesn't hurt; ça va faire mal lit it's going to hurt ou be painful; ( nouvel impôt) it's going to hurt; ( apprendre la vérité) it's going to be painful; ( être remarquable) it's going to be big○; j'ai mal it hurts; avoir mal partout to ache all over; elle avait très mal she was in pain; ma jambe me fait mal my leg hurts; ces bottes me font mal aux pieds these boots hurt my feet; avoir mal à la tête/à l'estomac to have a headache/a stomach-ache; avoir mal au dos/aux dents/aux oreilles to have backache/toothache/earache; avoir mal à la gorge to have a sore throat; j'ai mal aux yeux my eyes are sore; j'ai mal au genou/au cou/au doigt my knee/neck/finger hurts; j'ai mal au cœur I feel sick GB ou nauseous US; j'ai mal au ventre I have a stomach-ache; ça me fait mal au ventre lit it gives me a stomach-ache; fig○ I find it really upsetting; j 'ai mal aux articulations I have aching joints; souffrir mille maux to suffer the torments of the damned;

3 ( maladie) mal sans gravité minor illness; mal incurable incurable disease; le mal a progressé the disease has got GB ou gotten US worse; tu vas attraper du mal○ you'll catch something; ⇒ remède, patience;

4 ( manque) être en mal de ( ne pas avoir) to be short of; ( ne pas recevoir) to be lacking in; être en mal d'inspiration to be short of inspiration; être en mal d'affection to be lacking in affection;

5 ( dommage) le mal est fait the harm is done; faire du mal à ( durablement) to harm [personne, économie]; ( momentanément) to hurt [personne, économie]; il n'y a pas de mal or grand mal à cela there's no harm in that; il n'y a pas de mal ( formule de politesse) there's no harm done; une douche ne te fera pas de mal hum a shower wouldn't do you any harm; ne rien faire de mal not to do anything wrong; quel mal y a-t-il à cela? what harm is there in that?; mettre à mal qch to damage sth; mettre à mal qn to give sb a hard time;

6 ( calamité) qu'elle parte, est-ce vraiment un mal? is it really a bad thing that she is leaving?; un mal à combattre an evil that must be fought;

7 ( méchanceté) penser à mal to have evil intentions; sans songer or penser à mal without meaning any harm; dire du mal de qn/qch to speak ill of sb/sth; après avoir fait le mal pendant des années after years of evil-doing;

8 Philos, Relig evil; conflit entre le bien et le mal conflict between good and evil; forces du mal forces of evil.

C adv

1 ( avec incompétence) [fait, écrit, conçu, lire, conduire] badly; elle travaille mal her work isn't good; elle joue mal ( maintenant) she's playing badly; ( en général) she's not a good player; s'y prendre mal avec qn to deal with sb the wrong way; pas mal écrit/conçu rather well written/designed; pas trop mal écrit/conçu quite well written/designed; ⇒ étreindre;

2 ( de manière défectueuse) mal fonctionner/ouvrir not to work/open properly; fonctionner très mal not to work properly GB ou right US at all; enfant mal élevé badly brought up child; c'est un petit mal élevé he's a badly brought up little brat; elle est mal en point she's not too good; ( très grave) she's in a bad way; dire quelque chose mal à propos to make an inappropriate remark;

3 ( difficilement) ça s'explique mal it's difficult to explain; on voit mal comment it's difficult to see how; marcher mal [personne] to walk with difficulty;

4 ( insuffisamment) [éclairé] poorly, badly; [payé] badly; je t'entends mal I can't hear you very well; il entend mal ( permanent) he's slightly deaf, he doesn't hear very well; ils mangent mal they don't eat very well; je les connais mal I don't know them well; mal entretenu neglected; pas mal payé/équipé rather well-paid/-equipped; ⇒ cordonnier;

5 ( sans goût) [s'habiller, meubler] badly;

6 ( de manière erronée) [diagnostiqué, adressé] wrongly; mal m'a pris de faire ça I should never have done that; mal interpréter to misinterpret; j'avais mal compris I had misunderstood; mal informé ill-informed;

7 ( défavorablement) aller mal [personne] not to be well; [affaires, vie] to go badly; [vêtement] not to fit well; ‘comment va-t-elle?’-‘mal!’ ‘how is she?’-‘not very well!’; le vert te va pas mal○ green rather suits you!; aller de plus en plus mal [personne] to be getting worse; [affaires, vie] to get worse and worse; se sentir mal ( santé) not to feel well; ( mal à l'aise) to feel awkward; se trouver mal to faint; être mal [personne] to feel awful; être mal (assis or couché or installé) not to be comfortable; être au plus mal to be critically ill; être mal remis not to have fully recovered; dormir/tourner/commencer mal to sleep/to turn out/to begin badly; ne le prenez pas mal don't take it badly ou the wrong way; être mal avec qn to be on bad terms with sb; se mettre mal avec qn to fall out with sb; être mal vu not to be well thought of; aller pas mal○ [personne, affaires] to be fine;

8 ( de manière criticable) [se conduire] badly; mal faire to do wrong; ils nous traitent mal ( employeurs) they don't treat us well; traiter mal ( frapper) to ill-treat; se tenir mal ( grossièrement) to have bad manners; ( voûté) to have a bad posture; elle parle mal she uses bad language; tu as mal agi you shouldn't have done that; il serait mal venu de faire it would be unseemly to do; ⇒ acquis.

D ○ pas mal loc adv ( beaucoup) il a pas mal bu he's had quite a lot to drink; il a bu pas mal de bière he's drunk quite a lot of beer; elle a pas mal d'amis she has quite a few friends; il est pas mal violent he's rather violent; ça a mis pas mal de temps it took quite a long time.

Composés

mal de l'air airsickness; avoir le mal de l'air ( ponctuellement) to feel airsick; ( généralement) to suffer from airsickness; mal blanc whitlow; mal de dents toothache; avoir des maux de dents to have frequent toothache GB ou toothaches US; mal de dos backache ¢; mal d'estomac stomach-ache; avoir des maux d'estomac ( ponctuellement) to have a stomach-ache; ( souvent) to suffer from stomach-ache GB ou stomach-aches US; mal de gorge sore throat; avoir un mal de gorge to have a sore throat; avoir des maux de gorge to get sore throats; mal des grands ensembles social problems attendant on high-density housing; mal de mer seasickness; avoir le mal de mer ( ponctuellement) to feel seasick; ( généralement) to suffer from seasickness; mal du pays homesickness; avoir le mal du pays to feel homesick; mal du siècle world-weariness; mal de tête headache; avoir des maux de tête ( ponctuellement) to have headaches; ( souvent) to suffer from ou get headaches; mal des transports motion sickness; avoir le mal des transports to be prone to motion sickness.

Idiomes

ça me ferait mal (aux seins)◑ ( d'étonnement) I'd be amazed; ( d'écœurement) it would really piss me off◑; entre or de deux maux il faut choisir le moindre Prov it's a matter of choosing the lesser of two evils.

[mal] ( pluriel maux [mo]) nom masculin

1. [souffrance physique] pain

avoir mal: où as-tu mal? where does it hurt?, where is the pain?

j'ai mal là it hurts ou it's painful here

j'ai mal aux dents I've got toothache (UK) ou a toothache (US)

j'ai mal aux oreilles I've got earache (UK) ou an earache (US)

j'ai mal à la tête I've got a headache

avoir mal à la gorge to have a sore throat

il a mal au ventre he has stomachache (UK) ou a stomachache

faire (du) mal à to hurt

ça vous fait encore mal? does it still hurt?, is it still hurting you?

aïe, ça fait mal! ouch, it ou that hurts!

se faire mal to hurt oneself

je me suis fait mal à la main I've hurt my hand

mal de dents toothache

mal de dos backache

mal de gorge sore throat

mal de tête headache

maux d'estomac stomach pains

ça me ferait mal au ventre (familier) it would make me sick

ça me ferait mal aux seins (très familier) it would really piss me off (très familier)

ça va faire mal! (familier & figuré) watch it, we're in for it now!

il n'y a pas de mal!

a. [après un heurt] no broken bones!

b. [après une erreur] no harm done!

mettre quelqu'un à mal ou à mal quelqu'un (soutenu) to manhandle ou to maltreat somebody

2. [maladie, malaise] illness, sickness, disease

tu vas attraper ou prendre du mal (familier) watch you don't get a cold

mal de l'air airsickness

mal blanc whitlow

mal de mer seasickness

avoir le mal de mer

a. [habituellement] to suffer from seasickness

b. [au cours d'un voyage] to be seasick

3. [dommage, tort] harm

le mal est fait the damage is done (now)

faire du mal à quelque chose to do harm to something, to harm ou to damage something

vouloir du mal à quelqu'un to wish somebody ill ou harm

il n'y a pas de mal à demander there's no harm in asking

et si j'en ai envie, où est le mal? and if that's what I feel like doing, what harm is there in that?

dire du mal de quelqu'un to gossip about somebody, to speak ill of somebody

penser du mal de quelqu'un to think ill of somebody

mal lui en a pris he's had cause to regret it

4. [douleur morale] pain

faire (du) mal à quelqu'un to hurt somebody, to make somebody suffer

quand j'y repense, ça me fait du ou ça fait mal it hurts to think about it

n'essaie pas de la revoir, ça te ferait du mal don't try to see her again, it'll only cause you pain ou upset you

5. [affliction, inconvénient] ill, evil

c'est un mal nécessaire it's a necessary evil

avoir le mal de vivre to be tired of life

entre deux maux, il faut choisir le moindre (proverbe) always choose the lesser evil ou the lesser of two evils

6. [difficulté, tracas] trouble (substantif non comptable), difficulty (substantif non comptable)

avoir du mal à faire quelque chose to have difficulty (in) ou trouble doing something

j'ai de plus en plus de mal à me souvenir des noms I'm finding it harder and harder to remember names

donner du mal à quelqu'un to give somebody trouble

se donner du mal: il a réussi sans se donner de mal he succeeded without much trouble

ne vous donnez pas tant de mal pour moi please don't go to all this trouble on my behalf

7. [par opposition au bien]

le mal evil

le bien et le mal right and wrong, good and evil

faire le mal pour le mal to commit evil for evil's sake

————————

[mal] adverbe

1. [désagréablement] wrong

tout va mal everything's going wrong

ça commence mal, c'est mal parti things are off to a bad start

ça va finir mal ou mal finir

a. [généralement] it'll end in disaster

b. [à des enfants turbulents] it'll all end in tears

il sera là aussi, ça tombe mal he'll be there too, which is unfortunate

tu tombes mal you've come at a bad time

2. [en mauvaise santé]

aller mal, se porter mal to be ill ou unwell, to be in poor health

3. [défavorablement] badly

elle a très mal pris que je lui donne des conseils she reacted badly ou she took exception to my giving her advice

ne le prends pas mal mais... I hope you won't be offended but..., don't take it the wrong way but...

être/se mettre mal avec quelqu'un to be/to get on the wrong side of somebody

4. [de façon incompétente ou imparfaite] badly, not properly

c'est du travail mal fait it's a shoddy piece of work

être mal fait (de sa personne) to be misshapen

cette veste lui va mal that jacket doesn't suit him

ça lui va mal de donner des conseils he's hardly in a position to hand out advice

je le connais mal I don't know him very well

s'ils croient que je vais me laisser faire, ils me connaissent mal! if they think I'm going to take it lying down, they don't know me very well!

je dors mal I have trouble sleeping

il mange mal

a. [salement] he's a messy eater

b. [trop peu] he doesn't eat enough

c. [mal équilibré] he doesn't eat properly

il parle mal he can't talk properly

elle parle mal l'allemand her German isn't very good

tu te tiens mal

a. [tu es voûté] you've got poor posture

b. [à table] you don't have any table manners

vivre mal quelque chose to have a bad time with something

je la vois mal en bermuda I can't quite see her in shorts

elle se voyait mal le lui demander (familier) she couldn't quite imagine ou she couldn't quite see herself asking him

s'y prendre mal: je m'y prends mal I'm not going about it the right way

elle s'y prend mal avec les enfants she's not very good with children

mal élevé bad-mannered, impolite

5. [insuffisamment] badly, poorly

vivre mal to have trouble making ends meet

être mal nourri

a. [trop peu] to be underfed ou undernourished

b. [avec de la mauvaise nourriture] to be fed bad ou poor food

6. [malhonnêtement - agir] badly

mal tourner to turn out badly

7. [inconfortablement] uncomfortably

être mal assis to be uncomfortably seated ou uncomfortable

on dort mal dans ton canapé-lit your sofa bed isn't very comfortable

8. (locution)

ça la fiche (familier) ou fout (très familier) mal it doesn't look good (très familier)

si je n'y vais pas, ça la fiche mal it won't look good if I don't go

————————

[mal] adjectif invariable

1. [immoral] wrong

c'est mal de tricher it's wrong to cheat

je n'ai rien dit/fait de mal I haven't said/done anything wrong

2. [malade] ill, unwell, not well

se trouver mal [s'évanouir] to faint, to pass out, to swoon (soutenu)

3. [peu satisfaisant]

ça n'était pas si mal [film, repas, prestation] it wasn't that bad

4. (familier) [fou] mad, crazy

————————

au plus mal locution adjectivale

1. [très malade] very sick, desperately ill, critical

2. [fâché]

être au plus mal avec quelqu'un to be at loggerheads with somebody

de mal en pis locution adverbiale

from bad to worse

————————

en mal de locution prépositionnelle

être en mal d'affection to be longing ou yearning for love

être en mal d'inspiration to be short of ou lacking inspiration

mal à l'aise locution adjectivale

uncomfortable, ill at ease

je suis mal à l'aise devant elle I feel ill at ease with her

mal à propos locution adverbiale

at the wrong time

faire une intervention mal à propos to speak out of turn

————————

mal portant ( féminin mal portante) locution adjectivale

unwell, in poor health

Dictionnaire Français-Anglais > mal

9 que

que [kə]

━━━━━━━━━

1. conjunction

2. adverb

3. relative pronoun

4. interrogative pronoun

━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► que becomes qu' before a vowel or silent h.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque que fait partie d'un locution comme afin que, dès que, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (complétive) that

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► that introduisant une subordonnée complétive est souvent sous-entendu en anglais.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• elle sait que tu es prêt she knows (that) you're ready

• tu crois qu'il réussira ? do you think he'll succeed?

• je pense que oui I think so

• je pense que non I don't think so

• mais il n'a pas de voiture ! -- il dit que si but he has no car! -- he says he has

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Avec un verbe de volonté, l'anglais emploie une proposition infinitive. Si le sujet de cette infinitive est un pronom, l'anglais utilise la forme objet du pronom.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• je veux que Raoul vienne I want Raoul to come

• j'aimerais qu'il vienne I would like him to come

• je ne veux pas qu'il vienne I don't want him to come

   b. (remplaçant une autre conjonction)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque que remplace une conjonction comme si, quand, comme, que, la conjonction est soit répétée soit omise en anglais.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• si vous êtes sages et qu'il fait beau, nous sortirons if you are good and (if) the weather is fine, we'll go out

• comme la maison est petite et qu'il n'y a pas de jardin... as the house is small and there's no garden...

   c. (hypothèse) whether

• il ira, qu'il le veuille ou non he'll go whether he wants to or not

• qu'il parte ou qu'il reste, ça m'est égal whether he leaves or stays, it's all the same to me

   d. (but) tenez-le, qu'il ne tombe pas hold him so he doesn't fall

   e. (temps) elle venait à peine de sortir qu'il se mit à pleuvoir she had no sooner gone out than it started raining

• ils ne se connaissaient pas depuis 10 minutes qu'ils étaient déjà amis they had only known each other for 10 minutes and already they were friends

   f. (souhait) qu'il se taise ! I wish he would be quiet!

• eh bien, qu'il vienne ! all right, he can come!

• qu'il essaie seulement ! just let him try!

   g. (reprenant ce qui vient d'être dit) que tu crois ! (inf) that's what you think!

• que je l'aide ? tu plaisantes ! me, help him? you must be joking!

• « viens ici ! » qu'il me crie (inf) "come here!" he shouted

• « et pourquoi ? » que je lui fais (inf) "why's that?" I go to him (inf)

   h. (locutions)

► que... ne

• ils pourraient me supplier que je n'accepterais pas even if they begged me I wouldn't accept

• j'avais déjà fini de déjeuner qu'elle n'avait pas commencé I'd already finished my lunch and she hadn't even started► que oui ! yes indeed!

• il était fâché ? -- que oui ! was he angry? -- he certainly was!► que non ! certainly not!

• tu viens ? -- que non ! are you coming? -- no I am not!

2. <

• que tu es lent ! you're so slow!

• que de voitures ! there's so much traffic!

• que d'erreurs ! there are so many mistakes!

► qu'est-ce que (exclamatif)

qu'est-ce qu'il est bête ! he's such an idiot!

• qu'est-ce qu'il joue bien ! doesn't he play well!

3. <

   a. (antécédent personne)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Le pronom relatif que n'est souvent pas traduit.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• la fille qu'il a rencontrée là-bas the girl he met there

• les enfants que tu vois là-bas the children you see there

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'on utilise un pronom relatif pour désigner une personne en anglais, il y a trois possibilités: whom, qui est d'un registre soutenu, who qui n'est pas correct, mais très fréquemment utilisé, et that.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le philosophe qu'il admirait the philosopher whom he admired

• les ouvriers qu'ils vont licencier the workers that or who (inf) they're going to sack

   b. (antécédent animal ou chose)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Le pronom relatif que n'est souvent pas traduit.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• j'ai déjà les livres qu'il m'a offerts I've already got the books he gave me

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'on utilise un pronom relatif pour désigner un animal ou une chose en anglais, il y a deux possibilités: that et which, qui s'utilise surtout pour des choses.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le chaton qu'il a trouvé the kitten (that) he found

• la raison qu'il a donnée the reason (that or which) he gave

   c. (en incise)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque la relative est en incise, on n'emploie jamais that, mais which pour une chose et who(m) pour une personne.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• un certain M. Leduc, que je ne connais pas, m'a appelé a certain Mr Leduc, who (inf) or whom I don't know, called me

• la lettre, que j'ai postée lundi, est arrivée vendredi the letter, which I posted on Monday, arrived on Friday

   d. (temps) when

• un jour que le soleil brillait one day when the sun was shining

   e. (autres) quel homme charmant que votre voisin ! what a charming man your neighbour is!

• tout distrait qu'il est, il s'en est aperçu absent-minded though he is, he still noticed it

• c'est un inconvénient que de ne pas avoir de voiture it's a disadvantage not to have a car

4. <

what

• que fais-tu ? what are you doing?

• qu'en sais-tu ? what do you know about it?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans les cas où il y a un choix, on emploie which.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• que préfères-tu, de la compote ou un crème caramel ? which would you prefer, stewed fruit or crème caramel?

► qu'est-ce que (interrogatif) what

• qu'est-ce que tu fais ? what are you doing?

• qu'est-ce que tu préfères, le rouge ou le noir ? which do you prefer, the red one or the black one?► qu'est-ce qui what

• qu'est-ce qui l'a mis en colère ? what made him so angry?

* * *

1.

( qu' before vowel or mute h) kə conjonction

1) ( reprenant une autre conjonction)

comme tu ne veux pas venir et que tu ne veux pas dire pourquoi — since you refuse to come and (since you) refuse to say why

si vous venez et que vous ayez le temps — if you come and (if you) have the time

2)

je crains que tu (ne) fasses une bêtise — I'm worried (that) you might do something silly

qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte — we were already well aware that he's the best

approche, que je te regarde — come closer so I can look at you

que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non — whether you like it or not

il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police — no sooner had he left than she called the police

j'avais déjà lu dix pages qu'il n'avait toujours pas commencé — I had already read ten pages while he hadn't even started

que tout le monde sorte! — everyone must leave!

qu'on veuille bien m'excuser mais... — you must excuse me but...

que ceux qui n'ont pas compris le disent — let anyone who hasn't understood say so

qu'on le pende! — hang him!

qu'il crève! — (sl) let him rot! (colloq)

que je leur prête ma voiture! — you expect me to lend them my car!

que je sache — as far as I know

2.

pronom interrogatif what

que dire? — what can you ou one say?

que faire? — ( maintenant) what shall I/we do?; ( au passé) what could I/we do?

je ne sais pas ce qu'il a dit — I don't know what he said

qu'est-ce que c'est que ça? — what's that?

3.

pronom relatif

1) ( ayant un nom de personne pour antécédent)

Pierre, que je n'avais pas vu depuis 20 ans, est venu me voir hier — Pierre, whom I had not seen for 20 years, came to see me yesterday

c'est la plus belle femme que j'aie jamais vue — she's the most beautiful woman (that) I've ever seen

2) ( ayant un nom de chose ou d'animal pour antécédent)

je n'aime pas la voiture que tu as achetée — I don't like the car (that) you've bought

3) ( employé comme attribut) that

la vieille dame qu'elle est devenue — the old lady she is today

4.

adverbe

que vous êtes jolie! — how pretty you are!

que c'est difficile! — how difficult it is!

que c'est joli! — it's so pretty!

ce que vous êtes jolie! — you're so pretty!

que de monde! — what a lot of people!

‘vous ne leur en avez pas parlé?’ - ‘oh que si!’ — ‘haven't you spoken to them about it?’ - ‘yes I have!’

‘tu en as besoin?’ - ‘que oui!’ — ‘do you need it’ - ‘I certainly do!’

••

que conjonction de subordination se traduit généralement par that: elle a dit qu'elle le ferait = she said that she would do it; il est important qu'ils se rendent compte que ce n'est pas simple it's important that they should realize that it's not simple

On notera que that est souvent omis: je pense qu'il devrait changer de métier = I think he should change jobs

Quand que suit un verbe exprimant un souhait, une volonté, l'anglais utilise un infinitif: je voudrais que tu ranges ta chambre = I'd like you to tidy your room; elle veut qu'il fasse un stage de formation = she wants him to do a training course

On trouvera ci-dessous quelques exemples supplémentaires mais on pourra toujours se reporter aux verbes, adjectifs et substantifs qui peuvent être suivis de que, comme montrer, comprendre, apparaître, certain, évident, idée etc. De même les locutions ainsi que, alors que, bien que sont traitées respectivement sous ainsi, alors, bien. Pour les emplois de que avec ne, plus, moins etc on se reportera à ne, plus, moins etc

que pronom relatif se traduit différemment selon qu'il a pour antécédent un nom de personne: l'homme que je vois = the man that I can see; = the man I can see; = the man who I can see; = the man whom I can see; les amis que j'ai invités = the friends that I've invited; = the friends I've invited; = the friends who I have invited; = the friends whom I have invited (dans les deux cas ci-dessus la traduction avec whom appartient au registre de la langue écrite); ou un nom de chose, concept, animal: le chien que je vois = the dog that I can see; = the dog I can see; = the dog which I can see; l'invitation que j'ai reçue = the invitation that I received; = the invitation I received; = the invitation which I received. Voir III ci-dessous

* * *
kə
1. conj

1) (introduisant complétive) that

Il sait que tu es là. — He knows you're here., He knows that you're here.

vouloir que — to want

Je veux que tu acceptes. — I want you to agree.

Je veux que tu viennes. — I want you to come.

Il a dit que oui. — He said he would.

2) (reprise d'autres conjonctions)

Quand il rentrera et qu'il aura mangé... — When he gets back and has eaten...

Si vous y allez ou que vous... — If you go there or if you...

3) (en tête de phrase) (hypothèse)

qu'il le veuille ou non — whether he likes it or not, (souhait)

qu'il fasse ce qu'il voudra! — let him do what he wants!

4) (but) (= de sorte que) so, so that

Tenez-le, qu'il ne tombe pas. — Hold it so it doesn't fall., Hold it so that it doesn't fall.

5) (après comparatif) than

plus... que — more... than

C'est plus difficile que je ne le pensais. — It's more difficult than I thought.

Il est plus grand que moi. — He's bigger than me.

6) (équivalence) as

aussi... que — as... as

Elle est aussi jolie que sa sœur. — She's as pretty as her sister.

Le train est aussi cher que l'avion. — The train is as expensive as the plane.

See:

plus; aussi; autant

7) (restriction)

ne... que (= seulement) — only

Il ne boit que de l'eau. — He only drinks water.

Je ne l'ai vu qu'une fois. — I've only seen him once.

8) (avec locution adverbiale de temps)

à peine... que; Elle venait à peine de sortir qu'il se mit à pleuvoir. — She had just gone out when it started to rain., No sooner had she gone out than it started to rain.

il y a... que; ça fait... que; Il y a 4 ans qu'il est parti.; Ça fait 4 ans qu'il est parti. — It is 4 years since he left.

See:

fois

2. adv

(exclamation)

qu'il est...; Qu'il est bête!; Qu'est-ce qu'il est bête! — He's so silly!

Qu'il court vite!; Qu'est-ce qu'il court vite! — He runs so fast!

que de... — such a lot of..., so many...

Que de livres! — What a lot of books!

Quel bonheur et que de bons souvenirs! — Such happiness and so many wonderful memories!

3. pron

1) (relatif) (personne) that, whom

la dame que j'ai rencontrée hier — the lady I met yesterday, the lady that I met yesterday

l'homme que je vois — the man I can see, the man that I can see

2) (chose) that, which

Le gâteau qu'elle a fait est délicieux. — The cake she made is delicious., The cake that she made is delicious., The cake which she made is delicious.

le livre que tu vois — the book you see, the book that you see, the book which you see

3) (temps) (= où)

un jour que j'étais... — a day when I was...

4) (interrogatif) what

Que vas-tu lui dire? — What are you going to tell him?

Que fais-tu? — What are you doing?

Que préfères-tu? — What do you prefer?

Qu'est-ce que...? — What...?

Qu'est-ce que tu fais? — What are you doing?

Qu'est-ce que c'est? (en désignant qch) — What is it?, What's that?, (en entendant qch) What's that?

Que faire? — What can you do?

* * *

que ⇒ Note d'usage (qu' before vowel or mute h)

A conj

1 ( reprenant une autre conjonction) comme tu ne veux pas venir et que tu ne veux pas dire pourquoi since you refuse to come and (since you) refuse to say why; si vous venez et que vous avez le temps if you come and (if you) have the time;

2 je crains que tu (ne) fasses une bêtise I'm worried (that) you might do something silly; le fait qu'il se soit enfui prouve sa culpabilité the fact that he has run away is proof of his guilt; qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte we were already well aware that he's the best; taisez- vous que j'entende ce qu'il dit stop talking so (that) I can hear what he's saying; approche, que je te regarde come closer so I can look at you; qu'il pleuve et toute la récolte est détruite if it rains the harvest will be ruined; que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non whether you like it or not; il voudrait faire échouer le projet qu'il ne s'y prendrait pas autrement if he wanted to ruin the project he couldn't have chosen a better way to do it; il l'aurait fait qu'il ne voudrait pas l'admettre even if he did do it he wouldn't admit it; il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police no sooner had he left than she called the police; vous dormiez encore que j'avais déjà fait une longue promenade you were still asleep, while I had already been for a long walk; j'avais déjà lu 10 pages qu'il n'avait toujours pas commencé I had already read 10 pages while he hadn't even started; il ne se passe pas de jour qu'il ne pleuve not a day goes by without rain ou when it doesn't rain; que tout le monde sorte! everyone must leave!; qu'on veuille bien m'excuser mais… you must excuse me but…; qu'il se taise! I wish he would be quiet!; que n'êtes vous-arrivés hier soir! fml if only you'd arrived last night!; que ceux qui n'ont pas compris le disent let anyone who hasn't understood say so; qu'on le pende! hang him!; qu'il crève◑! let him rot○!, he can rot○!; que j'aille le voir! you expect me to go and see him!; que je leur prête ma voiture! you expect me to lend them my car!; que je sache as far as I know;

3 ◑( à la place de l'inversion du sujet) et alors? que je lui ai dit so? I said to him; approche! qu'il m'a dit come closer! he says to me○.

B pron inter what; que fais-tu ? what are you doing?; que dire? what can you ou one say?; que faire? ( maintenant) what shall I do?, what am I to do?; ( au passé) what could I do?, what was I to do?; que veux-tu pour ton anniversaire? what do you want for your birthday?; qu'est-ce que tu en penses? what do you think?; je ne sais que dire I don't know what to say; je ne sais pas ce qu'il a dit I don't know what he said; que sont ces traces? what are those tracks?; qu'est-ce que c'est que ça? what's that?; qu'importe? what does it matter?

C pron rel

1 ( ayant un nom de personne pour antécédent) Pierre, que je n'avais pas vu depuis 20 ans, est venu me voir hier Pierre, whom I had not seen for 20 years, came to see me yesterday; c'est la plus belle femme que j'aie jamais vue she's the most beautiful woman (that) I've ever seen;

2 ( ayant un nom de chose ou d'animal pour antécédent) je n'aime pas la voiture que tu as achetée I don't like the car (that) you've bought; le livre qu'il a écrit juste après la guerre the book that he wrote just after the war; les photos que vous regardez ont été prises à Rome the photographs that ou which you are looking at were taken in Rome; c'est la plus belle fleur que j'aie jamais vue it's the most beautiful flower (that) I've ever seen;

3 ( employé comme attribut) that; la vieille dame qu'elle est devenue the old lady that she has become; énervé qu'il était il n'a pu terminer son discours he was so worked up that he couldn't finish his speech; de petite fille sage qu'elle était elle est devenue une petite peste she's changed from the good little girl that she was into a real pest; bête que je suis fool that I am; stupide que tu es! you silly thing!

D adv que vous êtes jolie! how pretty you are!; que c'est difficile/ennuyeux how difficult/boring it is; que c'est joli it's so pretty; ce que vous êtes jolie! you're so pretty!; que de monde/d'eau what a lot of people/water; qu'avait-il besoin de faire? why did he have to do?; que ne le disais-tu plus tôt? fml why didn't you say so earlier?; ‘vous ne leur en avez pas parlé?’-‘oh que si!’ ‘haven't you spoken to them about it?’-‘oh yes I have!’; que non! definitely not!; ‘tu en as besoin?’-‘que oui!’ ‘do you need it’-‘indeed I do!’; c'était une époque turbulente que le XVI^e siècle what a turbulent period the 16th century was.

[kə] (devant voyelle ou 'h' muet qu' [k]) adverbe

1. [combien]

que tu es naïf! you're so naive!, aren't you naive!

que de bruit ici! it's so noisy here!, what a lot of noise there is in here!

que de choses à faire dans une maison! there are so many things to do in a house!

qu'il a un grand nez! he's got such a big nose!

qu'est-ce que tu es bête! (familier) you're (ever) so stupid!

qu'est-ce qu'il m'a déçu! (familier) he really disappointed me!

2. [exprimant l'indignation]

que m'importent ses états d'âme! what do I care about what he feels!

(soutenu) [pourquoi] why

que ne l'as-tu (pas) dit plus tôt! why didn't you say so earlier?, I wish you had said so ou that earlier!

————————

[kə] (devant voyelle ou 'h' muet qu' [k]) pronom relatif

1. [représente une personne] whom (soutenu), who, that

la fille qu'il a épousée the girl (whom) he married

sa sœur, que je n'avais pas vue depuis 10 ans, était là aussi her sister, whom ou who I hadn't seen for 10 years, was there too

la femme qu'elle était devenue the woman (that) she'd become

2. [représente un animal] which, that

3. [représente une chose, une idée] which, that

le contrat que j'ai signé the contract (which) ou that I signed

je ne suis pas la seule, que je sache I'm not the only one as far as I know

4. [pour souligner une caractéristique]

malheureux que vous êtes! you unfortunate man!

fatiguée qu'elle était, elle continuait à l'aider tired though ou as she was, she carried on helping him

de timide qu'il était, il est devenu expansif once a shy man, he's now an extrovert

toute jaune qu'elle était, l'eau! (familier) the water was all yellow, really it was!

en bon père/électricien qu'il était being the good father/electrician he was

bel exploit que le sien! what he's done is quite a feat!

une chance, que cette panne! very lucky, this breakdown!

5. [dans des expressions de temps, de durée]

ça fait deux heures que j'attends I've been waiting for two hours

un soir qu'il faisait très chaud one very hot evening, one evening when the weather was very hot

le temps que tu te prépares, il sera trop tard by the time you're ready it'll be too late

il n'y a pas longtemps qu'elle l'a vendu it wasn't long ago that she sold it

il y a bien longtemps que je le sais I've known for a long time

chaque fois que je m'absente, il téléphone every time I'm out he phones

————————

[kə] (devant voyelle ou 'h' muet qu' [k]) pronom interrogatif

1. [dans le discours direct] what

qu'y a-t-il? what's the matter?

que devient-elle? what's become of her?

qu'est-ce que je vois/j'entends? [ton menaçant ou hum] what is this I see/hear?

qu'est-ce qui t'arrive? what's the matter with you?

qu'est-ce que la liberté? what is freedom?

2. [dans le discours indirect] what

————————

[kə] (devant voyelle ou 'h' muet qu' [k]) conjonction

1. [après des verbes déclaratifs ou des verbes d'évaluation] that

je sais que je peux le faire I know (that) I can do it

il est possible que je revienne I may come back

exigez qu'on vous indemnise demand compensation ou to be compensated

elle murmura qu'elle devait s'en aller she whispered that she had to go

[en début de proposition]

que leur fils ait fugué, cela ne devrait pas nous surprendre the fact that their son ran away shouldn't come as a surprise to us

que tu pleures ne changera rien your ou you crying won't change anything

2. (à valeur circonstancielle) [et déjà] than

il n'a pas fini de lire un roman qu'il en commence un autre no sooner has he finished one novel than he starts reading another

[afin que] so that

approche-toi, que je te voie mieux come closer so that I can see you better

[à tel point que]

elle tousse que ça réveille tout le monde (familier) she coughs so much (that) she wakes everybody up

il est têtu que ça en devient un vrai problème (familier) he's so ou that stubborn (that) it's a real problem

[dialecte: parce que]

ne viens pas, que si je te vois je te tue! don't come, 'cos if I see you I'll kill you!

3. (suivi du subjonctif) [pour formuler un ordre, un souhait, une éventualité]

qu'elle parle!

a. [faites-la parler] make her talk!

b. [laissez-la parler] let her speak!

que l'on apporte à boire! bring some drinks!

eh bien, qu'il s'en aille s'il n'est pas content! he can leave if he doesn't like it!

que Dieu nous pardonne may God forgive us

qu'il m'attaque et je dis tout just let him (try and) attack me, and I'll reveal everything

4. (soutenu) [dans une double hypothèse]

il me l'interdirait que je le ferais quand même I would do it even if he forbade me to

5. [répète la conjonction précédente]

quand je serai grande et que j'aurai un métier when I'm grown up and (I) have a job

6. [formule de présentation et d'insistance]

je croyais l'affaire faite et voilà qu'elle n'est pas d'accord I thought the deal was clinched and now I find she disagrees

si je n'ai rien dit, c'est que je craignais de te vexer if I said nothing, it was because I was afraid of upsetting you

que oui! oh yes indeed!

que non! certainly not!

tu n'iras pas — que si! you won't go — oh yes I will ou I will too!

que tu crois/dis! (familier) that's what YOU think/say!

7. [dans une formule interrogative]

est-ce que tu viendras? will you come?

comment qu'il a fait? (familier) how did he manage?

————————

que... ne locution conjonctive

without

aucune décision n'est prise que je ne sois préalablement consulté no decision is made without my being consulted first

————————

que... ou non locution conjonctive

whether... or not

que tu me croies ou non whether you believe me or not

————————

que... (ou) que locution conjonctive

whether... or

qu'il fasse beau, qu'il pleuve, je sors me promener come rain or come shine, I go out for a walk

Dictionnaire Français-Anglais > que

См. также в других словарях:

rien — [ rjɛ̃ ] pron. indéf., n. m. et adv. • 1050 n. f. « chose » encore au XVIe; 980 ren non « nulle chose »; du lat. rem, accus. de res « chose » → réel REM. Rien (objet direct) se place normalement devant le p. p. des v. aux temps comp. et devant l… … Encyclopédie Universelle

Rien — Pour les articles homonymes, voir Rien (homonymie). Étymologiquement le mot rien est issu du latin rem, accusatif du nom féminin res, la « chose ». Dans une phrase, il peut avoir un rôle de pronom, de nom ou d adverbe. Sommaire 1… … Wikipédia en Français

Est du Québec — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français

Front de l'Est (Seconde Guerre mondiale) — Pour les articles homonymes, voir Front de l Est. Front de l’Est De haut en bas et de gauche à droite. Un Il 2 soviétique dans le ciel de Berlin ; Un char all … Wikipédia en Français

Qu'est-ce pour nous, mon cœur — Sur les autres projets Wikimedia : « Qu est ce pour nous, mon cœur », sur Wikisource (bibliothèque universelle) Qu est ce pour nous, mon cœur, est le nom par lequel on désigne communément un poème sans titre d Arthur Rimbaud,… … Wikipédia en Français

C'est la vie (album) — Pour les articles homonymes, voir C est la vie. C est la vie est le 23ème album studio de Johnny Hallyday il est sorti le 18 octobre 1977. Enregistré à Boulogne Billancourt au Studios 92, l album est réalisé par Jacques Revaux. C est la vie Album … Wikipédia en Français

Demain, c'est loin — est une chanson du groupe de rap IAM, sortie en 1997 sur l album, L école du micro d argent. Cette chanson est encore aujourd hui considérée par beaucoup comme la meilleure de l histoire du rap français[1]. Description Description de la chanson… … Wikipédia en Français

Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français

Augustin ou le Maître est là — Auteur Joseph Malègue Genre Roman Version originale Titre original Augustin ou le Maître est là Éditeur original Spes Langue originale français … Wikipédia en Français

Ken-ichi le disciple ultime — Shijō Saikyō no Deshi Kenichi 史上最強の弟子ケンイチ Genre arts martiaux, comédie, romance Manga Type Shōnen Auteurs Shun Matsuena (scénario) Shun Matsuena (dessin) … Wikipédia en Français

ASIE DU SUD-EST (expansion de l’art indien) — Nul océan ne mérite mieux son nom que l’océan Indien. Non seulement l’Inde y enfonce son formidable soc mais, de plus, sa civilisation en a parcouru toutes les eaux et en a modelé les rivages orientaux à son image. Par son amplitude géographique… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

rien n'est encore joué

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

rien n'est encore joué

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: